
andersrum
à l’envers
Familier pour « umgekehrt » (à l’envers) ; dans le sens, l’ordre ou la manière opposés.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Tu tiens la carte à l’envers, tu dois la retourner.
à l’envers / d’un autre point de vue
Chargement de ton état enregistré.

à l’envers
Familier pour « umgekehrt » (à l’envers) ; dans le sens, l’ordre ou la manière opposés.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Tu tiens la carte à l’envers, tu dois la retourner.

d’un autre point de vue
Indique qu’on peut aussi envisager une chose sous un autre angle ou d’une autre manière.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
On pourrait dire qu’il est têtu. D’un autre point de vue, il est peut-être simplement très attaché à ses principes.
« Andersrum » (à l’envers) est une contraction familière de « anders » (autrement) et de « herum » (autour). Il signifie littéralement « anders herum » (dans l’autre sens) ou « auf die andere Weise herum » (d’une autre manière).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Tu as mis ton tee-shirt à l’envers, l’étiquette est devant.
Ce mot est typique de la langue parlée et des textes informels. Il est très souvent employé dans la vie quotidienne.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
Non, pas comme ça, tu dois tourner la vis dans l’autre sens !
En tant qu’adverbe, « andersrum » (à l’envers, d’un autre point de vue) peut occuper différentes places dans la phrase. Il peut être en première position, auquel cas le verbe suit, ou se trouver au milieu de la phrase après le verbe.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Dans l’autre sens, cela aurait été beaucoup plus simple.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Nous aurions dû le faire dans l’autre sens dès le début.
Quand « andersrum » (à l’envers) désigne une direction physique ou un ordre, c’est le premier sens qui est visé. Quand il introduit une nouvelle idée ou un autre point de vue, c’est le second sens.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Tu lis le plan dans le mauvais sens, l’entrée est de l’autre côté.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Il trouve le film ennuyeux. D’un autre point de vue, on pourrait dire qu’il prend le temps de développer les personnages.
à l’envers / inversement
Les deux mots peuvent désigner un ordre, une direction ou une manière opposés. « Umgekehrt » (à l’envers) est neutre et s’emploie aussi dans des textes plus formels. « Andersrum » (à l’envers) signifie la même chose, mais a une connotation familière. Dans un texte officiel, « umgekehrt » convient généralement mieux, tandis que « andersrum » est naturel dans une conversation détendue.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
Dans la conversation, nous l’expliquons simplement à l’envers.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
Dans les instructions officielles, l’ordre est indiqué à l’envers.