
andersrum
наоборот
Разговорный вариант слова «umgekehrt» (наоборот); в противоположном направлении, порядке или смысле.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Ты держишь карту неправильно, её нужно повернуть наоборот.
наоборот / с другой стороны
Загружаем сохранённый статус.

наоборот
Разговорный вариант слова «umgekehrt» (наоборот); в противоположном направлении, порядке или смысле.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Ты держишь карту неправильно, её нужно повернуть наоборот.

с другой стороны
Выражает мысль о том, что на что-либо можно посмотреть и с другой точки зрения или иным способом.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Можно сказать, что он упрямый. С другой стороны, возможно, он просто очень принципиальный.
«Andersrum» (наоборот) — разговорное сокращение слов «anders» (иначе) и «herum» (вокруг). Буквально оно означает «anders herum» (иначе, в обратную сторону) или «auf die andere Weise herum» (по-другому, в обратную сторону).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Ты надел футболку задом наперёд, ярлык спереди.
Это слово характерно для устной речи и неформальных текстов. В повседневной жизни его употребляют очень часто.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
Нет, не так, винт нужно поворачивать в другую сторону!
Как наречие, «andersrum» (наоборот) может стоять в разных местах предложения. Оно может занимать первую позицию, после чего следует глагол, или стоять в середине предложения после глагола.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Наоборот, так было бы гораздо проще.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Нам следовало сделать всё наоборот с самого начала.
Если «andersrum» (наоборот) относится к физическому направлению или порядку, имеется в виду первое значение. Если оно вводит новую мысль или другую точку зрения, имеется в виду второе значение.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Ты читаешь план наоборот, вход находится с другой стороны.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Ему кажется, что фильм скучный. С другой стороны, можно сказать, что он не торопится раскрывать персонажей.
обратный / наоборот
Оба слова могут обозначать противоположный порядок, направление или способ. «Umgekehrt» (обратный) нейтрально и также часто употребляется в более формальных текстах. «Andersrum» (наоборот) означает то же самое, но звучит разговорно. В официальном тексте обычно лучше подходит «umgekehrt», а в непринуждённом разговоре естественно звучит «andersrum».

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
В разговоре мы просто объясняем это наоборот.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
В официальной инструкции порядок указан в обратном виде.