
andersrum
ao contrário
Coloquial para “umgekehrt” (ao contrário); na direção, na ordem ou na maneira oposta.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Você está segurando o mapa errado; precisa segurá-lo ao contrário.
ao contrário / por outro lado
Carregando seu estado salvo.

ao contrário
Coloquial para “umgekehrt” (ao contrário); na direção, na ordem ou na maneira oposta.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Você está segurando o mapa errado; precisa segurá-lo ao contrário.

por outro lado
Indica que algo também pode ser visto de outra perspectiva ou considerado de uma maneira alternativa.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Dá para dizer que ele é teimoso. Por outro lado, talvez ele simplesmente siga muito os próprios princípios.
“Andersrum” (ao contrário) é uma contração coloquial das palavras “anders” (diferente) e “herum” (ao redor). Literalmente, significa “anders herum” (ao contrário) ou “auf die andere Weise herum” (de outra maneira).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Você está usando a camiseta ao contrário; a etiqueta está na frente.
Essa palavra é típica da língua falada e de textos informais. Ela é usada com muita frequência no dia a dia.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
Não, não é assim; você precisa girar o parafuso ao contrário!
Como advérbio, “andersrum” (ao contrário) pode ocupar diferentes posições na frase. Ele pode aparecer na posição 1, seguida pelo verbo, ou depois do verbo no meio da frase.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Ao contrário, teria sido muito mais fácil.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Deveríamos ter feito isso ao contrário desde o começo.
Quando “andersrum” (ao contrário) se refere a uma direção ou ordem física, o primeiro sentido é o pretendido. Quando introduz uma nova ideia ou outra perspectiva, o segundo sentido é o pretendido.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Você está lendo a planta ao contrário; a entrada fica do outro lado.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Ele acha o filme chato. Por outro lado, dá para dizer que ele dedica tempo aos personagens.
ao contrário
“Umgekehrt” (ao contrário) e “andersrum” (ao contrário) podem indicar uma ordem, uma direção ou uma maneira oposta. “Umgekehrt” é neutro e também é comum em textos mais formais. “Andersrum” tem o mesmo significado, mas soa coloquial. Em um texto oficial, “umgekehrt” geralmente é mais adequado; já em uma conversa descontraída, “andersrum” é natural.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
Na conversa, podemos simplesmente explicar isso ao contrário.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
As instruções oficiais apresentam a ordem ao contrário.