
angeboren
ذاتی
ویژگی، توانایی یا خصوصیتی که از زمان تولد وجود داشته و آموخته نشده است.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
استعداد موسیقی او ذاتی است و هیچوقت مجبور نبوده زیاد تمرین کند.
ذاتی / مادرزادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذاتی
ویژگی، توانایی یا خصوصیتی که از زمان تولد وجود داشته و آموخته نشده است.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
استعداد موسیقی او ذاتی است و هیچوقت مجبور نبوده زیاد تمرین کند.

مادرزادی
در پزشکی: بیماری یا ناهنجاریای که از هنگام تولد وجود دارد.
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
این کودک از یک نقص مادرزادی قلب رنج میبرد.
| شکل پایه | angeboren |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angeboren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angeboren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angeboren اضافه کنید.
«Angeboren» (ذاتی) از «an» و «geboren» (Partizip II فعل «gebären» به معنی زاییدن) ساخته شده است. این واژه بهمعنای لفظی چیزی را توصیف میکند که فرد هنگام تولد با خود داشته است، یعنی «mitgegeben» (هنگام تولد به فرد داده شده) بوده است.
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
بعضی پژوهشگران معتقدند که حس عدالت ذاتی است.
میتوان «angeboren» (ذاتی) را در ساختاری با Dativ به کار برد تا نشان داد یک ویژگی برای چه کسی ذاتی است. الگو چنین است: «Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.» (چیزی برای [شخص در حالت Dativ] ذاتی است).
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
به نظر میرسد توانایی یادگیری زبانها برای او ذاتی باشد.
در زبان عمومی، «angeboren» (ذاتی) اغلب با تواناییها و ویژگیها ترکیب میشود؛ برای مثال: «ein angeborenes Talent» (استعداد ذاتی)، «ein angeborener Instinkt» (غریزهٔ ذاتی) یا «eine angeborene Neugier» (کنجکاوی ذاتی).
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
سگها غریزهای ذاتی برای دفاع از قلمروشان دارند.
در زمینهٔ پزشکی، «angeboren» (مادرزادی) بیماریها یا ویژگیهای جسمیای را توصیف میکند که از هنگام تولد وجود داشتهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «angeborener Herzfehler» (نقص مادرزادی قلب) یا «angeborene Fehlbildung» (ناهنجاری مادرزادی).
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
معاینه وجود یک نقص مادرزادی در قلب را نشان داد.
ژنتیکی
«Angeboren» (مادرزادی) میگوید که یک ویژگی یا بیماری از هنگام تولد وجود داشته است. در مقابل، «Genetisch» (ژنتیکی) علت یا پایهای در ژنها را توصیف میکند؛ بنابراین چیزی که مادرزادی است، لزوماً ژنتیکی نیست. برای زمان وجود داشتن از هنگام تولد از «angeboren» (مادرزادی) و برای ارتباط با ژنها از «genetisch» (ژنتیکی) استفاده کنید.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
این ناهنجاری مادرزادی بود و از هنگام تولد دیده میشد.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
این بیماری علت ژنتیکی دارد، اما فقط در بزرگسالی تشخیص داده شد.