
rauslassen
випускати
Давати комусь або тварині змогу вийти із замкненого приміщення чи будівлі.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Не забудь випустити кішку, перш ніж підеш.
випускати
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

випускати
Давати комусь або тварині змогу вийти із замкненого приміщення чи будівлі.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Не забудь випустити кішку, перш ніж підеш.

випускати назовні
Без стримування виражати або вихлюпувати накопичені почуття, такі як гнів, розчарування чи радість.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Після виснажливого тижня йому просто треба було випустити все своє розчарування під час занять спортом.

відриватися на повну
Розмовний вислів, що означає бурхливо святкувати, розважатися й позбуватися всіх обмежень.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
На вечірці в суботу ми знову відривалися на повну.

вилучати
Видаляти або пропускати щось у певному контексті, наприклад із тексту чи постановки.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Режисер вилучив спірну сцену з остаточної версії фільму.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rauslassen |
|---|---|
| з zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
«Rauslassen» (випускати) — відокремлюване дієслово. Префікс «raus» (назовні) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом.
Lass bitte den Hund raus!
Будь ласка, випусти собаку!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Я почекаю, поки ти випустиш собаку.
Префікс «raus» (назовні) — це розмовна скорочена форма від «heraus» (назовні). Тому дієслово «rauslassen» (випускати) вживають переважно в усному мовленні та неформальних ситуаціях.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Можеш ненадовго випустити мене тут?
Додаток підказує значення: живу істоту випускають із приміщення, як у die Katze rauslassen (випустити кішку). Почуття виражають, як у die Wut rauslassen (випустити гнів). Частину твору вилучають, як у eine Szene rauslassen (вилучити сцену).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Він відчинив вікно, щоб випустити спеку.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Іноді треба просто випустити свій гнів.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
Автор вилучив останній розділ із нової книжки.
«Die Sau rauslassen» (відриватися на повну) — сталий вислів. Він означає без упину святкувати або відриватися. Слово «Sau» (свиня) тут не слід розуміти буквально.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Після іспитів ми хочемо цими вихідними як слід відтягнутися.
пропускати
Пропускати і вилучати можуть означати, що частину тексту більше не використовують. «auslassen» (пропускати) підкреслює, що цю частину не називають або пропускають; «rauslassen» (вилучати) сильніше наголошує на тому, що її прибирають із тексту чи постановки. Коли йдеться лише про пропуск, підходить auslassen, а під час редагування можна вживати також rauslassen.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Для нової версії редактор вилучив останній абзац із тексту.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
Під час читання вголос учениця пропустила останній абзац.