
erblich
спадковий
Переданий від батьків нащадкам через гени; зумовлений генетично.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Схильність до певних алергій може бути спадковою.
спадковий
Завантажуємо збережений статус слова.

спадковий
Переданий від батьків нащадкам через гени; зумовлений генетично.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Схильність до певних алергій може бути спадковою.

успадковуваний
Такий, що за правом спадкування переходить до іншої особи, особливо щодо титулів або посад.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
У спадковій монархії посада глави держави передається у спадок.
| базова форма | erblich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erblich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erblich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erblich.
Прикметник «erblich» (спадковий) належить до словотвірного гнізда дієслова «erben» (успадковувати) та іменника «das Erbe» (спадщина). Цей зв’язок допомагає зрозуміти обидва значення — генетичне і правове.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Він успадкував будинок своїх бабусі й дідуся.
Контекст допомагає визначити значення. У зв’язку з хворобами, ознаками або біологією мається на увазі генетичне значення. Якщо йдеться про титули, посади або монархії, мається на увазі правове значення.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Деякі риси характеру є спадковими.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Графський дворянський титул був спадковим.
У біологічному контексті «erblich» (спадковий) дуже часто вживається у сталому сполученні «erblich bedingt» (зумовлений спадковістю). Це означає, що щось спричинене генами.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
У чоловіків випадіння волосся часто зумовлене спадковістю.
У правовому значенні «erblich» (успадковуваний) часто поєднується з іменниками «Monarchie» (монархія), «Titel» (титул) або «Thronfolge» (спадкування престолу).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
У спадковій монархії старший син успадковує престол після короля.
генетичний
«Genetisch» (генетичний) загалом означає зв’язок із генами або спадковими ознаками й також може вказувати на причину хвороби. «Erblich» (спадковий) має вужче значення: додатково йдеться про те, що ознака передається від батьків дітям. Використовуй «genetisch» (генетичний), коли йдеться про висновок, а «erblich» (спадковий), коли мається на увазі передавання.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
Хвороба є спадковою і може передаватися від батьків дітям.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
Хвороба має генетичну причину, але трапляється не в кожного члена сім’ї.