
die Anlage
комплекс споруд
Комплекс будівель, об'єктів або площ, призначений для певної мети.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
У новому спортивному комплексі є басейн і кілька тенісних кортів.
установка / вкладення / інвестиція
die Anlage, die Anlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

комплекс споруд
Комплекс будівель, об'єктів або площ, призначений для певної мети.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
У новому спортивному комплексі є басейн і кілька тенісних кортів.

установка
Технічний пристрій або система з кількох компонентів.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Він купив собі дорогу стереосистему.

вкладення
Документ або файл, прикріплений до листа чи електронного повідомлення.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
Моє резюме Ви знайдете у вкладенні.

інвестиція
Вкладання грошей в очікуванні, що вони зростуть у ціні.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Нерухомість вважається надійною інвестицією.

зелена зона
Облаштована зелена територія, наприклад парк.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
Громадська зелена зона на березі річки запрошує затриматися.

здібність
Вроджена властивість, талант або схильність людини.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
У неї є природні здібності до мов.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Anlage» (установка, вкладення або об'єкт) — це іменник, пов'язаний із дієсловом «anlegen» (створювати, інвестувати або прикріплювати). Численні значення іменника, наприклад зелена зона, пристрій або фінансове вкладення, відображають різні значення дієслова: щось створювати, інвестувати або щось прикріплювати.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
Муніципалітет хоче облаштувати новий парк.
Оскільки «Anlage» (об'єкт, установка або вкладення) має багато значень, це слово часто вживається у складних іменниках, щоб точніше передати значення. Приклади: «Parkanlage» (парковий комплекс), «Stereoanlage» (стереосистема) або «Geldanlage» (фінансове вкладення).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Моя стара стереосистема вже не працює як слід.
У контексті електронних листів і звичайних листів уживають сталі словосполучення «in der Anlage» (у вкладенні) або «als Anlage» (у вигляді вкладення). Вони чітко вказують, що документ прикріплено.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
Як і домовлялися, надсилаю Вам документи у вкладенні.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
У вигляді вкладення Ви отримаєте моє резюме.
Якщо йдеться про фінанси, це значення можна розпізнати за такими словами, як «Geld» (гроші), «Kapital» (капітал), «Aktien» (акції), «Immobilien» (нерухомість), або за прикметниками «sicher» (надійний) і «riskant» (ризикований).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
Акції — ризикованіше вкладення, ніж ощадний рахунок.
Це значення часто можна розпізнати за такими прикметниками, як «öffentlich» (громадський), «grün» (зелений) або «gepflegt» (доглянутий). Зазвичай воно описує парк або подібну зелену зону, облаштовану людьми.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
Діти граються в громадській зеленій зоні за будинком.
Коли «Anlage» (здібність) означає вроджений талант, це слово часто поєднується з прийменниками «für» (для) або «zu» (до) та іменником. Типова конструкція: «eine Anlage für/zu etwas haben» (мати здібність до чогось).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
У нього є музичні здібності, і він дуже швидко вчиться грати на інструментах.
система
У технічних компонентах «System» (система) передусім позначає їхню функціональну взаємодію й може також означати абстрактну сукупну структуру. «Anlage» (установка) зазвичай означає конкретний технічний комплекс, який уже змонтовано. Коли йдеться про будову та функціонування, підходить «System»; для встановленого обладнання зазвичай точніше «Anlage».

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
Технік обслуговує встановлену в підвалі опалювальну установку.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
Технік пояснює, як система опалення керує своїми компонентами.