
der Hahn
півень
Самець курки, відомий своїм кукуріканням.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Щоранку нас будить сусідський півень.
півень / кран
der Hahn, die Hähne
Завантажуємо збережений статус слова.

півень
Самець курки, відомий своїм кукуріканням.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Щоранку нас будить сусідський півень.

кран
Пристрій для регулювання або перекривання потоку рідини чи газу з труби, наприклад водопровідний кран.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Можеш, будь ласка, закрутити кран на кухні? Він капає.

бути єдиним чоловіком у жіночій компанії
Бути єдиним чоловіком у групі жінок і насолоджуватися їхньою увагою.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
На вечірці він був єдиним чоловіком серед своїх п’ятьох сестер.

курок
Частина вогнепальної зброї, яка б’є по капсулю, щоб зробити постріл.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Мисливець повільно звів курок своєї рушниці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Hahn» (півень, кран) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про тварин, ферму або дієслово «krähen» (кукурікати), мається на увазі півень. Якщо йдеться про воду, кухню або ванну кімнату, мається на увазі водопровідний кран.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
На фермі півень закукурікав рано-вранці.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Кран на кухні знову капає.
Для водопровідного крана важливими є відокремлювані дієслова «aufdrehen» (відкривати) і «zudrehen» (закривати). Префікс при цьому стоїть у кінці речення.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Відкрий, будь ласка, кран, мені потрібна гаряча вода.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Не забудь знову закрити кран.
Щоб уточнити значення, слово «Hahn» (кран) часто вживають у складних словах. Найпоширеніші з них — «der Wasserhahn» (водопровідний кран) і «der Gashahn» (газовий кран).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
Сантехнік ремонтує негерметичний водопровідний кран.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
З міркувань безпеки завжди потрібно перекривати газовий кран.
Характерний звук, який видає півень, описують дієсловом «krähen» (кукурікати). Це дуже типове сполучення.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Щоранку о п’ятій годині кукурікає півень.
Вислів «der Hahn im Korb sein» (бути єдиним чоловіком серед жінок) — це сталий фразеологізм. Його завжди вживають у такій формі з дієсловом «sein» (бути).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Як єдиний чоловік серед усіх своїх колег-жінок, він був у центрі уваги.
клапан / віддушина
«Der Hahn» (кран) і «das Ventil» (клапан) можуть регулювати потік води або газу. «Der Hahn» у повсякденній мові зазвичай означає пристрій для безпосереднього відкривання, перекривання або випускання потоку, тоді як «das Ventil» — загальніший і часто технічніший термін для механізму регулювання. Для водопровідного крана зазвичай підходить «der Hahn», а в технічних описах часто вживають «das Ventil».

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Будь ласка, закрий кран, бо зі шланга витікає вода.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Технік перевіряє клапан, який регулює потік газу в трубі.