
die Auffahrt
ورودی بزرگراه
جادهٔ کوتاهی که از یک جادهٔ معمولی به بزرگراه یا جادهٔ سریعالسیر میرسد.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
از ورودی درست بزرگراه A7 رد شدیم و مجبور شدیم دور بزنیم.
ورودی بزرگراه / راه ورودی / ورود تشریفاتی
die Auffahrt, die Auffahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورودی بزرگراه
جادهٔ کوتاهی که از یک جادهٔ معمولی به بزرگراه یا جادهٔ سریعالسیر میرسد.
Wir haben die richtige Auffahrt zur A7 verpasst und mussten umdrehen.
از ورودی درست بزرگراه A7 رد شدیم و مجبور شدیم دور بزنیم.

راه ورودی
راه کوتاه و خصوصیای که از خیابان عمومی به خانه، گاراژ یا حیاط میرسد.
Der Paketbote hat das Auto in der Auffahrt geparkt.
پیک بسته، ماشین را در راه ورودی پارک کرد.

ورود تشریفاتی
عملِ پیشآمدن تشریفاتی یک وسیلهٔ نقلیه، برای مثال در یک مراسم.
Die Auffahrt der Staatskarosse wurde im Fernsehen übertragen.
ورود تشریفاتی خودروی دولتی از تلویزیون پخش شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Akkusativ | die Auffahrt | die Auffahrten |
| Dativ | der Auffahrt | den Auffahrten |
| Genitiv | der Auffahrt | der Auffahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «auf» (به رویِ چیزی، به سمت بالا) و «Fahrt» (حرکت، سفر) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن حرکت به یک جادهٔ بزرگتر دیگر یا به یک ملک است.
Fahren Sie an der nächsten Auffahrt auf die Autobahn.
لطفاً در ورودی بعدی وارد بزرگراه شوید.
از متن میتوانید بفهمید که منظور، راه دسترسی به بزرگراه است یا راه دسترسی به خانه. واژههایی مانند «Autobahn» (بزرگراه) یا «A8» به ورودی بزرگراه اشاره میکنند، درحالیکه «Haus» (خانه) یا «Garage» (گاراژ) به راه ورودی خصوصی اشاره دارند.
Wir suchen die Auffahrt zur Autobahn A9.
ما دنبال ورودی بزرگراه A9 هستیم.
Der Postbote hat das Paket einfach in der Auffahrt abgestellt.
پستچی بسته را همینطوری در راه ورودی گذاشت.
برای ورودی بزرگراه اغلب از فعل «nehmen» (گرفتن، انتخاب کردن) استفاده میشود. برای راه ورودی خصوصی خانه، «fahren» (راندن، رفتن با وسیلهٔ نقلیه) یا «parken» (پارک کردن) رایج است.
Du musst die nächste Auffahrt nehmen, um auf die Schnellstraße zu kommen.
برای رسیدن به جادهٔ سریعالسیر باید ورودی بعدی را انتخاب کنی.
Bitte parke nicht in der Auffahrt, ich muss gleich weg.
لطفاً در راه ورودی پارک نکن، من بهزودی باید بروم.
در این معنا، «Auffahrt» (ورود تشریفاتی) برای مناسبتهای تشریفاتی یا رسمی، مانند دیدارهای دولتی یا عروسیها، به کار میرود. این کاربرد در زندگی روزمره کمپیش میآید.
Die Auffahrt des Brautpaares vor der Kirche wurde von allen Gästen beklatscht.
ورود تشریفاتی عروس و داماد جلوی کلیسا با تشویق همهٔ مهمانها همراه شد.
راه ورودی / ورود
هر دو واژه میتوانند به راه خصوصیای از خیابان تا خانه یا گاراژ اشاره کنند. «die Einfahrt» (راه ورودی) بیشتر بر محل ورود یا محدودهای تأکید میکند که با خودرو وارد آن میشویم، درحالیکه «die Auffahrt» (راه ورودی) بهطور مشخص به راهی اشاره میکند که برای رسیدن به آنجا با خودرو طی میشود. بنابراین، برای راهی که بهوضوح سربالایی است، اغلب «Auffahrt» (راه ورودی) انتخاب بهتری است.

Die Auffahrt zur Garage ist im Winter wegen ihrer starken Steigung schwer zu befahren.
راه ورودی گاراژ بهخاطر شیب زیادش در زمستان بهسختی قابلعبور است.
Vor unserem Haus ist die Einfahrt breit genug für zwei Autos.
راه ورودی جلوی خانهمان برای دو خودرو بهاندازهٔ کافی عریض است.