
zurückreichen
сягати в минуле
Простягатися від певного моменту або місця далі в минуле чи назад.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Історія міста сягає Середньовіччя.
сягати в минуле / передавати назад
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Завантажуємо збережений статус слова.

сягати в минуле
Простягатися від певного моменту або місця далі в минуле чи назад.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Історія міста сягає Середньовіччя.

передавати назад
Знову подавати комусь рукою щось, що ти отримав або взяв.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Можеш, будь ласка, передати мені сіль назад?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückreichen |
|---|---|
| з zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
«Zurückreichen» (сягати в минуле / передавати назад) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zurück» (назад) і «reichen» (сягати / подавати). У головному реченні «zurück» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
Традиція сягає в минуле на багато століть.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Точно невідомо, наскільки далеко в минуле сягає ця традиція.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Родина, коріння якої сягає далеко в минуле, живе в цьому місті вже багато поколінь.
У часовому значенні «zurückreichen» (сягати в минуле) часто вживається з «bis» (до) і позначенням часу. Сполука «bis in» (аж до) особливо часто вживається, коли йдеться про давнішу епоху.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Записи сягають XVIII століття.
Коли щось повертають, особа стоїть у Dativ, а предмет — в Akkusativ: комусь подають щось назад. Така модель речення особливо типова, коли предмет безпосередньо передають із рук у руки.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
Офіціантка повернула гостеві гаманець.
повертатися
Коли йдеться про традицію, обидва слова можуть виражати зв’язок із минулим. «Zurückgehen auf» (походити від) називає її походження, тоді як «zurückreichen bis» (сягати до) підкреслює, наскільки далеко в минуле сягає її історія. Зі зазначенням часу можуть підходити обидва слова; вибір змінює акцент на походженні або часовій протяжності.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
Традиція цього свята сягає Середньовіччя.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
Традиція цього свята походить із Середньовіччя.