
der Aufzug
ліфт
Технічна установка, яка перевозить людей або вантажі в кабіні вертикально між поверхами будівлі; ліфт або підйомник.
Der Aufzug ist leider kaputt, wir müssen die Treppe nehmen.
Ліфт, на жаль, не працює, нам доведеться йти сходами.
ліфт / вбрання / акт
der Aufzug, die Aufzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

ліфт
Технічна установка, яка перевозить людей або вантажі в кабіні вертикально між поверхами будівлі; ліфт або підйомник.
Der Aufzug ist leider kaputt, wir müssen die Treppe nehmen.
Ліфт, на жаль, не працює, нам доведеться йти сходами.

вбрання
Одяг і загальний зовнішній вигляд людини, часто з легким насмішкуватим або критичним відтінком щодо незвичного чи недоречного способу вдягатися.
In diesem seltsamen Aufzug kannst du unmöglich zur Hochzeit gehen!
У такому дивному вбранні ти ніяк не можеш піти на весілля!

акт
Один із головних розділів театральної п’єси; акт. Драма або опера зазвичай поділена на кілька актів.
Die entscheidende Wendung der Handlung findet erst im dritten Aufzug statt.
Вирішальний поворот сюжету відбувається лише в третьому акті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aufzüge |
| Genitiv | des Aufzugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufzug | die Aufzüge |
| Akkusativ | den Aufzug | die Aufzüge |
| Dativ | dem Aufzug | den Aufzügen |
| Genitiv | des Aufzugs des Aufzuges | der Aufzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення слова «Aufzug» (ліфт, вбрання, акт) походять від дієслова «aufziehen» (підтягувати вгору, вдягатися або піднімати). Ліфт можна «aufziehen» (підтягувати вгору), можна «aufziehen» (помітно вдягатися), а завісу перед театральним актом можна «aufziehen» (піднімати).
Früher wurden die Gewichte für die Turmuhr von Hand aufgezogen.
Колись гирі для баштового годинника заводили вручну.
У зв’язку з ліфтом найчастіше вживають вислови «den Aufzug nehmen» (скористатися ліфтом) або «mit dem Aufzug fahren» (їхати ліфтом). Типова проблемна ситуація — «im Aufzug stecken bleiben» (застрягнути в ліфті).
In den zehnten Stock nehme ich lieber den Aufzug.
На десятий поверх я волію їхати ліфтом.
Gestern sind wir im Aufzug stecken geblieben.
Учора ми застрягли в ліфті.
В Австрії та частково у Швейцарії для цього значення слово «der Lift» (ліфт) уживають частіше, ніж «der Aufzug» (ліфт).
Wir nehmen den Lift in den fünften Stock.
Ми поїдемо ліфтом на п’ятий поверх.
У значенні «Kleidung» (одяг) слово «Aufzug» (вбрання) майже завжди має іронічний або критичний відтінок. Його вживають, щоб описати особливо помітний, недоречний або екстравагантний зовнішній вигляд.
Er erschien in einem goldenen Anzug zur Party – was für ein Aufzug!
Він прийшов на вечірку в золотому костюмі — отаке вбрання!
Це значення належить до театральної термінології. Його можна розпізнати за тим, що «Aufzug» (акт) майже завжди поєднується з порядковим числівником: перший, другий, третій тощо.
Im ersten Aufzug werden die Hauptfiguren vorgestellt.
У першому акті представляють головних героїв.
костюм / наближатися
Обидва слова можуть стосуватися зовнішнього вигляду людини, але мають різний фокус. «Anzug» (костюм) конкретно означає формальний одяг із піджака та штанів, тоді як «Aufzug» (вбрання) позначає загальний вигляд і часто звучить як зауваження про щось незвичне або недоречне. Для предмета одягу підходить «Anzug», а для загального враження — «Aufzug».

Mit seinem glänzenden Anzug hatte er bei der Feier einen auffälligen Aufzug.
У своєму блискучому костюмі на святі він мав дуже помітне вбрання.
Für das Bewerbungsgespräch kaufte er sich einen neuen grauen Anzug.
Для співбесіди він купив собі новий сірий костюм.