
parken
паркувати
Залишати транспортний засіб у призначеному або дозволеному для цього місці на певний час.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Мені ще треба знайти місце, щоб припаркувати машину.
паркувати
parken – parkte – hat geparkt
Завантажуємо збережений статус слова.

паркувати
Залишати транспортний засіб у призначеному або дозволеному для цього місці на певний час.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Мені ще треба знайти місце, щоб припаркувати машину.

залишати
Розмовний варіант: тимчасово ставити або класти предмет у певному місці.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Можна я ненадовго залишу куртку тут, на стільці?

відкласти
У переносному значенні тимчасово відкладати завдання, ідею або кошти, не працюючи над ними активно, але зберігаючи їх для подальшого використання.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Давай поки що відкладемо цю ідею й обговоримо її на наступній нараді.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | parken |
|---|---|
| з zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
Дієслово «parken» (паркувати) завжди утворює минулий час із допоміжним дієсловом «haben» (мати). Воно описує дію, а не зміну стану або рух із одного місця в інше.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Я припаркував машину просто перед входом.
У розмовній мові «parken» (паркувати) часто жартома вживають для тимчасового залишення будь-яких предметів або навіть людей. Це дуже неформальне вживання.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Будь ласка, не залишай рюкзак посеред коридору.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Я ненадовго припаркуюся на дивані, поки все не почнеться.
Переносне значення вислову «zu parken» (відкласти) щодо ідеї або завдання типове для повсякденної роботи, особливо для нарад і керування проєктами. Воно означає перенести це питання на пізніше.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
Це слушна думка, але давай відкладемо це питання до сьогоднішнього дня.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Ми поки що відклали рішення щодо бюджету.
Поширені сполучення: «falsch parken» (паркуватися неправильно), «im Halteverbot parken» (паркуватися в зоні, де зупинку заборонено) або «in der zweiten Reihe parken» (паркуватися другим рядом). Вони описують залишення транспортного засобу в місці, де це заборонено.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Той, хто тут неправильно паркується, швидко отримає штраф.
тримати
Щодо транспортного засобу «halten» (зупинятися) спочатку означає ненадовго припинити рух, наприклад, щоб хтось сів або вийшов. «Parken» (паркувати) означає залишити транспортний засіб у придатному місці й на певний час залишити його там.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Я припаркуюся перед будинком і піду за покупками на годину.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Я ненадовго зупинюся перед будинком, щоб Мія могла вийти.