
der Abschied
прощання
Дія або момент прощання, коли людина залишає місце або іншу людину.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Їм було дуже важко прощатися на вокзалі.
прощання / прощатися / відхід
der Abschied, die Abschiede
Завантажуємо збережений статус слова.

прощання
Дія або момент прощання, коли людина залишає місце або іншу людину.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Їм було дуже важко прощатися на вокзалі.

прощатися
Свідомо прощатися з людиною, місцем, етапом життя або уявленням; залишати щось у минулому.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Настав час попрощатися зі старими звичками.

відхід
Вихід із посади, з певної позиції або з професійного життя, часто у значенні виходу на пенсію чи звільнення.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Після 40 років роботи в компанії він відсвяткував вихід на пенсію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Abschied» (прощання) походить від давнього дієслова «scheiden» (розлучати), що означає «trennen» (розділяти). Префікс «ab-» посилює ідею розлуки. Отже, «Abschied» (прощання) буквально означає момент розлуки.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
Йому було нелегко прощатися з родиною.
«Der Abschied» (прощання) — це іменник від дієслова «sich verabschieden» (прощатися). Коли людина прощається з кимось, цей момент називається «Abschied» (прощання).
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Нам, на жаль, уже треба прощатися.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
Прощання тривало лише коротку мить.
Щоб описати емоції, слово «Abschied» (прощання) часто поєднують із прикметниками «schwer» (важке), «leicht» (легке), «herzlich» (сердечне) або «tränenreich» (сльозливе).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
Це було дуже сердечне прощання між друзями.
Конструкція «Abschied nehmen von + Dativ» (прощатися з кимось або чимось) дуже поширена. Вона підкреслює свідомий, активний процес прощання, часто з чимось абстрактним, наприклад з ідеєю або звичкою.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Йому довелося попрощатися з думкою, що він коли-небудь стане багатим.
У професійному контексті слово «Abschied» (вихід, прощання) часто вживають із прийменниками «aus» (із) або «in» (у): «der Abschied aus dem Amt» (вихід із посади) або «der Abschied in den Ruhestand» (вихід на пенсію).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
Компанія організувала велике святкування з нагоди його виходу на пенсію.
відставка / відмова
Обидва слова можуть означати добровільний вихід із посади або становища. «Rücktritt» (відставка) прямо називає формальну відмову від посади, тоді як «Abschied» (відхід) підкреслює особисте або загалом позначене завершення. У політичних новинах «Rücktritt» зазвичай є точнішим словом.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Його відхід із посади відзначили невеликим святкуванням.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
Міністерка сьогодні оголосила про свою відставку.