
bemerkbar
قابلتشخیص
بهگونهای که بتوان چیزی را دریافت، دید، شنید یا احساس کرد؛ محسوس یا قابلتشخیص.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
افزایش جزئی دما از همان ابتدا بهوضوح قابلتشخیص بود.
قابلتشخیص / خودش را نشان دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلتشخیص
بهگونهای که بتوان چیزی را دریافت، دید، شنید یا احساس کرد؛ محسوس یا قابلتشخیص.
Ein leichter Temperaturanstieg war bereits deutlich bemerkbar.
افزایش جزئی دما از همان ابتدا بهوضوح قابلتشخیص بود.

خودش را نشان دادن
توجه دیگران را به خود جلب کردن یا محسوس شدن. این معنا میتواند دربارهٔ افراد، و همچنین دربارهٔ علائم یا پیامدها به کار برود.
Die Müdigkeit nach der langen Reise machte sich langsam bemerkbar.
خستگیِ بعد از سفر طولانی کمکم خودش را نشان داد.
| شکل پایه | bemerkbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bemerkbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bemerkbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bemerkbar اضافه کنید.
این واژه از فعل «bemerken» (متوجه شدن) و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» یعنی چیزی امکانپذیر است. بنابراین «Bemerkbar» (قابلتشخیص) در اصل یعنی «bemerk-bar» (قابلتوجه) یا «wahrnehmbar» (قابلدرک).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist kaum bemerkbar.
تفاوت بین این دو نسخه بهسختی قابلتشخیص است.
عبارت «sich bemerkbar machen» (خودش را نشان دادن) انعکاسی است. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) باید با فاعل هماهنگ شود. این عبارت یعنی چیزی محسوس یا قابلتشخیص میشود.
Ich mache mich durch Husten bemerkbar, wenn ich ins Zimmer komme.
وقتی وارد اتاق میشوم، با سرفه کردن خودم را نشان میدهم.
Die ersten Anzeichen des Frühlings machen sich bemerkbar.
اولین نشانههای بهار خودشان را نشان میدهند.
صفت «bemerkbar» (قابلتشخیص) تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود، یعنی همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن). استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، نادر است.
Die Verbesserung seiner Deutschkenntnisse ist deutlich bemerkbar.
بهبود مهارتهای او در زبان آلمانی بهوضوح قابلتشخیص است.
Langsam wurde ein Wandel in seiner Einstellung bemerkbar.
کمکم تغییری در نگرش او قابلتشخیص شد.
چیزهای انتزاعی اغلب «bemerkbar» (قابلتشخیص) میشوند. این چیزها شامل علائم، برای مثال خستگی و درد، پیامدها، برای مثال تغییرات اقلیمی، یا تغییرات، برای مثال پیشرفت فنی، هستند.
Nach dem langen Spaziergang machte sich der Hunger bemerkbar.
بعد از پیادهروی طولانی، گرسنگی خودش را نشان داد.
قابل تشخیص
«erkennbar» (قابل تشخیص) و «bemerkbar» (قابلتشخیص) هر دو چیزی را توصیف میکنند که میتوان آن را دریافت کرد. «erkennbar» تأکید میکند که میتوان چیزی را بهعنوان الگویی مشخص یا ویژگیای معین شناسایی کرد. «bemerkbar» پیش از هر چیز میگوید که پدیده یا تغییری جلب توجه میکند، بیآنکه لازم باشد هنوز دقیقاً مشخص شده باشد.

In den Messdaten ist eine leichte Veränderung bemerkbar.
در دادههای اندازهگیری، تغییر اندکی قابلتشخیص است.
In den Messdaten ist ein regelmäßig wiederkehrendes Muster erkennbar.
در دادههای اندازهگیری، الگویی که بهطور منظم تکرار میشود قابل تشخیص است.