
wenden
перевертати
Перевертати щось на інший бік.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Ти зараз мусиш перевернути млинець, інакше він підгорить.
перевертати / розвертатися / звертатися
wenden – wandte – hat gewandt
Завантажуємо збережений статус слова.

перевертати
Перевертати щось на інший бік.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Ти зараз мусиш перевернути млинець, інакше він підгорить.

розвертатися
Змінювати напрямок руху й їхати або йти у протилежному напрямку; повертати назад.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
На цій вузькій вулиці важко розвернутися.

звертатися до когось
Контактувати з кимось, щоб отримати допомогу, пораду або інформацію.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
У разі технічних проблем, будь ласка, зверніться до служби підтримки.

змінюватися
Змінюватися або розвиватися в певному напрямку. Часто вживається у вислові «zum Guten/Schlechten wenden» (змінитися на краще/на гірше).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Після довгої розмови ситуація все-таки змінилася на краще.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wenden |
|---|---|
| з zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
«Wenden» (перевертати, розвертатися, звертатися) має дві форми минулого часу. Для конкретних дій, наприклад коли щось перевертають, зазвичай уживають правильну форму «wendete» (перевернув). Для абстрактних або зворотних значень, наприклад у вислові «sich an jemanden wenden» (звертатися до когось), уживають неправильну форму «wandte» (звернувся).
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Кухар перевернув стейк на сковороді.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Вона звернулася до професора із запитанням.
Без «sich» «wenden» (перевертати, розвертати) означає, що ти перевертаєш предмет, наприклад автомобіль. Із «sich» це означає, що сам підмет змінює напрямок або контактує з кимось.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Водієві треба тут розвернутися, бо дорогу перекрито.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Якщо у Вас є запитання, будь ласка, зверніться до рецепції.
Коли «wenden» означає «kontaktieren» (контактувати), воно завжди вживається як зворотне дієслово й із фіксованим прийменником «an» (до), після якого стоїть Akkusativ: sich an jemanden wenden (звертатися до когось).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Будь ласка, надішліть свою скаргу в письмовій формі керівництву.
Вислів «etwas wendet sich zum Guten/Schlechten» (щось змінюється на краще/на гірше) дуже поширений. Він описує, як ситуація розвивається в позитивному або негативному напрямку.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Усі думали, що ми програємо гру, але зрештою все змінилося на краще.
На кухні це дієслово часто вживається зі сполученнями «den Pfannkuchen» (млинець), «das Omelett» (омлет) або «das Fleisch» (м’ясо). Також можна перевертати сторінку в книжці або аркуш паперу.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Він перевернув м’ясо на грилі, щоб воно не підгоріло.
виникати
Обидва слова можуть описувати зміну ситуації, але «entstehen» (виникати) означає нове виникнення ситуації. Натомість «sich wenden» (змінюватися) описує зміну попереднього напрямку розвитку, часто на краще або на гірше. Вживай «entstehen» для позначення початку, а «sich wenden» — для зміни напрямку.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Після розмови складна ситуація змінилася на краще.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
Із суперечки виникла складна ситуація.