
verkomplizieren
ускладнювати
Робити щось складнішим, менш зрозумілим або заплутанішим.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Численні додаткові правила ускладнюють цю процедуру.
ускладнювати
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Завантажуємо збережений статус слова.

ускладнювати
Робити щось складнішим, менш зрозумілим або заплутанішим.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Численні додаткові правила ускладнюють цю процедуру.

ускладнюватися
Ставати складнішим, менш зрозумілим або заплутанішим.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
З кожною новою постановою податкова декларація дедалі більше ускладнюється.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkomplizieren |
|---|---|
| з zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
«Verkomplizieren» (ускладнювати) має префікс «ver-» (префікс, що входить до складу дієслова) і не відокремлюється. У головному реченні, підрядному реченні та з «zu» (частка перед інфінітивом) префікс залишається при «komplizieren» (ускладнювати).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Нові вимоги ускладнюють планування.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Вона боїться без потреби ускладнити перебіг подій.
У перехідному вживанні «verkomplizieren» (ускладнювати) часто вживається з конкретними процесами або ситуаціями як додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «ein Verfahren» (процедура), «eine Situation» (ситуація), «eine Entscheidung» (рішення) або «ein Problem verkomplizieren» (ускладнювати проблему).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Численні винятки ускладнюють рішення для клієнток і клієнтів.
Коли щось саме стає складнішим, «sich verkomplizieren» (ускладнюватися) вживають без додатка в Akkusativ. Часто додатково вживають «durch» (через), щоб указати, що саме робить цей розвиток складнішим.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
Ситуація ще більше ускладнилася через непорозуміння.
ускладнювати
Обидва слова означають, що щось стає складнішим. «Erschweren» (ускладнювати) загалом наголошує на збільшенні зусиль або складності, тоді як «verkomplizieren» (ускладнювати) передусім підкреслює, що процес стає менш зрозумілим або заплутанішим. Вживай «erschweren» за будь-якої додаткової складності, а «verkomplizieren» — коли з’являється більше етапів або взаємозв’язків.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Додаткові бланки ускладнюють процес для багатьох пасажирів.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Додаткові перевірки ускладнюють подорож для багатьох пасажирів.