
der Fond
заднє сидіння
Задня частина салону легкового автомобіля, призначена для сидіння.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Діти зручно сиділи на задньому сидінні й дивилися фільм.
заднє сидіння / бульйон / тло
der Fond, die Fonds
Завантажуємо збережений статус слова.

заднє сидіння
Задня частина салону легкового автомобіля, призначена для сидіння.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Діти зручно сиділи на задньому сидінні й дивилися фільм.

бульйон
Концентрований бульйон із м’яса, риби або овочів, який у вишуканій кухні використовують як основу для соусів і супів.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Для соусу кухар використав насичений бульйон із дичини.

тло
Задній план, особливо на картині, сцені або зображенні. Сьогодні це значення вживається радше рідко.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
На старому портреті постать чітко вирізняється на тлі темного заднього плану.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Fond» (заднє сидіння, бульйон або тло) походить із французької мови. Тому остання буква «d» не вимовляється, а голосний «o» вимовляється носово.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Будь ласка, сядьте на заднє сидіння.
Три значення чітко розрізняються за контекстом. У контексті автомобілів ідеться про задню частину салону, у кулінарії — про бульйон, а в мистецтві — про тло.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Документи лежать ззаду, у задній частині салону автомобіля.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Для хорошого соусу потрібен хороший бульйон.
Коли йдеться про місце для сидіння в автомобілі, вживають «im Fond» (у задній частині салону, Dativ), коли говорять про місце, і «in den Fond» (у задню частину салону, Akkusativ), коли говорять про рух туди.
Die Jacke liegt noch im Fond.
Куртка все ще лежить у задній частині салону.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Будь ласка, сідайте в задню частину салону.
У кулінарії «Fond» (бульйон) часто вживається у складних словах, наприклад «Gemüsefond» (овочевий бульйон), «Fischfond» (рибний бульйон) або «Kalbsfond» (телячий бульйон). Типові дієслівні сполучення — «einen Fond ansetzen» (приготувати бульйон) і «mit Fond ablöschen» (деглазувати бульйоном).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
Печеню деглазували насиченим яловичим бульйоном.
Значення «Hintergrund» (тло) сьогодні рідкісне. Це слово майже лише трапляється в історії мистецтва або в описах картин і сценічних декорацій.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
На портреті зображено світлу постать на тлі темного заднього плану.
тло / підґрунтя / фон
«Hintergrund» (тло) і «Fond» (тло) можуть позначати задню частину картини або сценічних декорацій. «Hintergrund» — звичний нейтральний варіант. «Fond» у цьому значенні вживається рідко й має мистецтвознавчий відтінок, тому більше підходить для фахового опису.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Мистецтвознавиця розпізнає на тлі картини маленьке село.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
На тлі картини можна побачити маленьке село.