
der Chauffeur
رانندهٔ شخصی
رانندهای حرفهای که شخص یا گروهی را با خودروی شخصی یا خودروی متعلق به یک شرکت جابهجا میکند.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
وزیر از رانندهٔ شخصیاش خواست او را به محل قرار برساند.
رانندهٔ شخصی
der Chauffeur, die Chauffeure
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رانندهٔ شخصی
رانندهای حرفهای که شخص یا گروهی را با خودروی شخصی یا خودروی متعلق به یک شرکت جابهجا میکند.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
وزیر از رانندهٔ شخصیاش خواست او را به محل قرار برساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Chauffeur» (رانندهٔ شخصی) از زبان فرانسوی آمده است. این موضوع، املای نامعمول آن در زبان آلمانی و تلفظش را توضیح میدهد؛ در این تلفظ، «Ch» مانند «sch» (ش) و پسوند «-eur» مانند «ör» (اُر) خوانده میشود.
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
مهمان هتل درخواست کرد برای رفتن به فرودگاه یک رانندهٔ شخصی سفارش دهند.
یک ساختار بسیار رایج «sich von seinem Chauffeur fahren lassen» (از رانندهٔ شخصی خود بخواهد او را برساند) است. این ساختار تأکید میکند که شخص دیگری وظیفهٔ رانندگی را بر عهده میگیرد.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
رئیس هر روز صبح از رانندهٔ شخصیاش میخواهد او را به محل کار برساند.
واژهٔ «Chauffeur» (رانندهٔ شخصی) برای رانندگان حرفهای در حوزهٔ شخصی یا کاری به کار میرود و بار معنایی شیک و نسبتاً فاخر دارد. این واژه اغلب به جایگاه اجتماعی خاص شخصی که او را جابهجا میکنند اشاره دارد.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
این زوج برای عروسی یک خودروی قدیمیِ لوکس با رانندهٔ شخصی کرایه کردند.
راننده / دوچرخهسوار
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که فرد دیگری را با خودرو جابهجا میکند. «Fahrer» (راننده) عنوان عمومیِ شخصی است که پشت فرمان مینشیند، درحالیکه «Chauffeur» (رانندهٔ شخصی) معمولاً به خدمات رانندگی حرفهای یا شخصی اشاره میکند. وقتی این نقش ویژهٔ رانندگی مهم است، از «Chauffeur» استفاده کنید.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
رانندهٔ شخصی امروز مدیر را با خودروی شرکت به ایستگاه قطار میرساند.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
راننده امروز مدیر را به ایستگاه قطار میرساند.