
überschreiten
перевищувати
Перевищувати встановлену межу, значення, міру або строк чи не дотримуватися їх.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Тривалість виступу не повинна перевищувати 10 хвилин.
перевищувати / перетинати / переступати
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Завантажуємо збережений статус слова.

перевищувати
Перевищувати встановлену межу, значення, міру або строк чи не дотримуватися їх.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Тривалість виступу не повинна перевищувати 10 хвилин.

перетинати
Перетинати фізичну лінію, кордон або позначку й переходити на інший бік.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Біженці намагалися вночі перетнути кордон.

переступати
Виходити за межі дозволеного або належного й тим самим порушувати правило чи норму. Часто стосується повноважень або належної поведінки.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Цим особистим запитанням Ви переступили межу.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überschreiten |
|---|---|
| з zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
«Überschreiten» (перевищувати, перетинати, переступати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (невідокремлювана частина дієслова) в усіх формах залишається з’єднаним з основою дієслова «schreiten» (крокувати).
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Він часто перевищує свої повноваження.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Я не знав, що він пропустив строк.
Слово складається з «über» (над, через) і «schreiten» (урочисто крокувати). Буквальне значення «über etwas hinweg schreiten» (крокувати через щось) допомагає зрозуміти також переносні значення, як-от перетинання меж або перевищення лімітів.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Коли він перетнув фінішну лінію, натовп вибухнув оплесками.
«Überschreiten» (перевищувати, перетинати) — перехідне дієслово, якому завжди потрібен прямий додаток в Akkusativ. Завжди перевищують або перетинають щось.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Водій перевищив дозволену швидкість.
Хоча дієслово описує рух через межу, Perfekt завжди утворюють із «haben» (мати), а не із «sein» (бути). Це поширена помилка.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
Альпініст учора перетнув вершину.
У цьому значенні «überschreiten» (перевищувати) часто поєднується з абстрактними лімітами та значеннями. Типові приклади: перевищувати бюджет, витрати, строк або часовий ліміт.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Ми не повинні перевищувати запланований бюджет проєкту.
Коли йдеться про фізичний рух, це дієслово вживають із назвами місць і ліній. Поширені додатки: перетинати кордон, дорогу, річку або фінішну лінію.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
У цьому місці заборонено переходити через колії.
У соціальному або правовому контексті «überschreiten» (переступати) стосується нематеріальних меж. Типові додатки: переступати межі своїх повноважень, своїх компетенцій або червону лінію.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Цією нахабною реплікою він переступив межу.
травмуватися / ображати / порушувати
«Verletzen» (порушувати) означає не дотримуватися правила, обов’язку чи права або порушувати їх, причому ця норма прямо виступає додатком. «Überschreiten» (переступати межі) вживають, коли щось розуміють як межу, дозволену міру або обсяг повноважень. Тому обов’язок порушують, а строк або свої повноваження, наприклад, перевищують.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Несанкціоновано опублікувавши інформацію, працівник перевищив свої повноваження.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Несанкціоновано опублікувавши інформацію, працівник порушив свій обов’язок зберігати конфіденційність.