
das Übersetzen
перекладання
Процес передавання тексту або висловлювання з однієї мови іншою.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Вона заробляє на життя перекладом фахових книжок.
перекладання / переправа
das Übersetzen
Завантажуємо збережений статус слова.

перекладання
Процес передавання тексту або висловлювання з однієї мови іншою.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Вона заробляє на життя перекладом фахових книжок.

переправа
Процес перетину водойми, зазвичай човном або поромом.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
До будівництва мосту переправитися через річку можна було лише поромом.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Übersetzen» (перекладання; переправа) — це субстантивований дієслівний інфінітив, тому при ньому можуть бути додатки й інші залежні слова, наприклад, указівки на вихідну мову й мову перекладу або на шлях через водойму. Після прийменників, як-от «beim» (під час), він також залишається іменником.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Під час перекладу з італійської німецькою треба враховувати багато сталих висловів.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Переправа поромом була складною через сильний вітер.
Слова зі сфери мови, як-от «Text» (текст), «Sprache» (мова) або «Dolmetscher» (усний перекладач), вказують на мовне значення. Натомість слова «Fähre» (пором), «Ufer» (берег) або «Flussseite» (берег річки) свідчать, що йдеться про переправу.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Переклад технічного тексту потребує ґрунтовних фахових знань.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Увечері переправитися на інший берег річки вже було неможливо.
У мовному значенні «das Übersetzen» (перекладання) часто вживають із указівками на жанр тексту або мовну пару. Поширені, наприклад, сполучення «das Übersetzen von Romanen» (перекладання романів), «das Übersetzen aus dem Französischen» (перекладання з французької) і «das Übersetzen ins Deutsche» (перекладання німецькою).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Перекладання договорів потребує особливої точності.
переправа
Обидва слова можуть означати поїздку поромом через водойму. «Die Überfahrt» (переправа) передусім означає саму поїздку, тоді як «das Übersetzen» (переправа) підкреслює процес перетину на човні або поромі. Використовуй «Überfahrt» для поїздки, а «Übersetzen» — для процесу переправляння людей або речей на інший бік.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
Переправа поромом на інший берег розпочалася на світанку.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
Переправа поромом на інший берег тривала лише кілька хвилин.