
der Umzug
переїзд
Зміна місця проживання: з однієї квартири або будинку в іншу квартиру або інший будинок.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Переїзд у нову квартиру виявився виснажливішим, ніж ми думали.
переїзд / парад
der Umzug, die Umzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

переїзд
Зміна місця проживання: з однієї квартири або будинку в іншу квартиру або інший будинок.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Переїзд у нову квартиру виявився виснажливішим, ніж ми думали.

парад
Урочиста або святкова хода людей, а часто й транспортних засобів, вулицями, зазвичай з певної нагоди, наприклад під час карнавалу або свята стрільців.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
На карнавалі ми дивилися на великий парад.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Umzug» (переїзд, парад) — це субстантивація відокремлюваного дієслова «umziehen» (переїжджати). Воно описує дію цього дієслова як іменник. Це допомагає пов’язати два основні значення — зміну житла й парад — із відповідними дієсловами.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
Наступного тижня ми переїжджаємо, тож переїзд, напевно, буде стресовим.
Значення легко розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про «Wohnung» (квартиру), «Möbel» (меблі) або «Kisten» (коробки), мається на увазі переїзд. Якщо вжито слова «Karneval» (карнавал), «Fest» (свято) або «Musik» (музика), йдеться про парад.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Для переїзду нам іще треба спакувати багато коробок.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
Барвистий парад під гучну музику пройшов центром міста.
Коли йдеться про зміну житла, типовими є дієслова «planen» (планувати), «organisieren» (організовувати) або «bevorstehen» (бути неминучим, незабаром відбутися). Також часто вживають вираз «beim Umzug helfen» (допомагати з переїздом).
Unser Umzug steht kurz bevor.
Наш переїзд уже зовсім скоро.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Ти можеш допомогти мені з переїздом у суботу?
У контексті параду слово «Umzug» (парад) часто поєднується зі святковими подіями, наприклад «der Karnevalsumzug» (карнавальний парад) або «der Festumzug» (святкова хода). Типові дієслова — «sich ansehen» (дивитися) або «teilnehmen» (брати участь).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Тисячі людей дивилися на традиційну святкову ходу.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Багато клубів беруть участь у параді.
вселення / вступ
Обидва слова стосуються переїзду в нову квартиру. «Der Umzug» (переїзд) означає весь процес зміни житла, часто разом із пакуванням і перевезенням речей; «der Einzug» (вселення) підкреслює поселення та прибуття до нового житла. Для всього процесу підходить «Umzug» (переїзд), а для початку життя на новому місці — «Einzug» (вселення).

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Наш переїзд у нову квартиру триватиме всі вихідні.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Наше вселення в нову квартиру відбудеться в суботу.