
jemandem etwas vorwerfen
дорікати комусь за щось
Критикувати або звинувачувати когось за неналежну поведінку чи невиконання чогось.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Він дорікнув їй за те, що вона зловживала його довірою.
дорікати / кидати вперед
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

дорікати комусь за щось
Критикувати або звинувачувати когось за неналежну поведінку чи невиконання чогось.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Він дорікнув їй за те, що вона зловживала його довірою.

кидати вперед
Кидати щось швидким рухом уперед. Часто вживається у спорті або для опису рухів тварин.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
Після перехоплення м’яча воротар мусив швидко кинути м’яч уперед, щоб розпочати контратаку.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorwerfen |
|---|---|
| з zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
«Vorwerfen» (дорікати / кидати вперед) — це відокремлюване дієслово. Префікс «vor-» (уперед) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Вона дорікає йому за непунктуальність.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
Я не розумію, чому вона йому дорікає за це.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
Несправедливо дорікати йому за це.
Дієслово складається з «vor» (уперед, перед) і «werfen» (кидати). Буквальне значення — «nach vorne werfen» (кидати вперед). Переносне значення «beschuldigen» (звинувачувати) можна уявити так, ніби комусь «vor die Füße wirft» (кидають під ноги) звинувачення.
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
Під час бігу собака широко викидає ноги вперед.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
Йому немає за що дорікати, він усе зробив правильно.
Коли когось звинувачують, дієслово має сталу структуру: особа, яку звинувачують, стоїть у Dativ. Те, у чому її звинувачують, стоїть в Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
Начальник дорікнув працівникові (Dativ) серйозною помилкою (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Я дорікаю тобі за те, що ти був зі мною нечесним.
Буквальне значення «nach vorne werfen» (кидати вперед) трапляється рідко. Воно вживається переважно у спорті, наприклад у гандболі, або для опису рухів тварин. У більшості інших контекстів «vorwerfen» (дорікати) означає «звинувачувати».
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
Гандболіст швидко кидає м’яч уперед партнеру по команді.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
Кінь елегантно викидає передні ноги вперед під час рисі.
зіштовхнути
Обидва дієслова можуть означати, що до когось безпосередньо звертаються через проблему або можливу неналежну поведінку. «Vorwerfen» (дорікати комусь за щось) завжди містить докір або звинувачення, тоді як «konfrontieren» (зіштовхнути когось із чимось) може також означати повідомити про неприємний факт без звинувачення. Використовуй «vorwerfen» (дорікати комусь за щось), коли йдеться про критику; в інших випадках часто підходить «konfrontieren» (зіштовхнути когось із чимось).

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
Керівниця дорікнула йому тим, що він навмисно приховав відсутні цифри.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
Керівниця зіткнула його з відсутніми цифрами, не звинувативши його одразу в помилці.