
die Schwere
важкість
Властивість предмета або матеріалу бути важким; його вага або сила, з якою він тягне вниз.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
За важкістю ящика вона зрозуміла, що в ньому лежить багато книжок.
важкість / тягар / тяжкість
die Schwere
Завантажуємо збережений статус слова.

важкість
Властивість предмета або матеріалу бути важким; його вага або сила, з якою він тягне вниз.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
За важкістю ящика вона зрозуміла, що в ньому лежить багато книжок.

тягар
Обтяжливий або гнітючий тягар, який лежить на комусь, наприклад через відповідальність, турботи чи горе.
Die Schwere der Verantwortung machte ihm lange zu schaffen.
Тягар відповідальності довго не давав йому спокою.

тяжкість
Ступінь серйозності та небезпечності хвороби, травми, злочину чи іншої ситуації.
Die Ärztin erklärte der Familie die Schwere der Verletzung.
Лікарка пояснила родині, наскільки тяжкою була травма.

серйозність
Серйозність і гнітюче враження в настрої, висловлюванні чи ситуації.
Die Schwere seiner Worte war im ganzen Raum zu spüren.
Серйозність його слів відчувалася в усій кімнаті.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Schwere |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwere | – |
| Akkusativ | die Schwere | – |
| Dativ | der Schwere | – |
| Genitiv | der Schwere | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwere» (важкість) — похідне від прикметника «schwer» (важкий) і належить до його словотвірної сім’ї. Залежно від контексту це слово позначає фізично вимірювану властивість або переносний тягар чи серйозність.
Die Schwere des Metalls war beim Anheben deutlich zu spüren.
Важкість металу добре відчувалася, коли його піднімали.
У фізичному значенні «Schwere» (важкість) часто вживається з предметами, матеріалами або вагами. Типові сполучення: «die Schwere eines Gegenstands» (важкість предмета) і «an der Schwere von etwas merken» (зрозуміти за важкістю чогось).
Die Schwere des Koffers überraschte den Taxifahrer.
Важкість валізи здивувала таксиста.
У переносному значенні «Schwere» (тягар) часто поєднується з абстрактними тягарями, такими як відповідальність, турботи чи горе. Наступна група в Genitiv називає те, що сприймається як тягар.
Die Schwere der Sorgen ließ ihn nachts kaum schlafen.
Тягар турбот майже не давав йому спати вночі.
У зв’язку з хворобами, травмами та злочинами «Schwere» (тяжкість) часто позначає ступінь, який точніше оцінюють або визначають з медичного чи правового погляду. Типові сполучення: «die Schwere der Erkrankung» (тяжкість захворювання), «die Schwere der Verletzung» (тяжкість травми) і «die Schwere der Tat» (тяжкість злочину).
Die Ärzte mussten zunächst die Schwere der Erkrankung feststellen.
Лікарі спочатку мали визначити тяжкість захворювання.
Коли йдеться про настрій або слова, «Schwere» (серйозність) часто вказує на серйозне, гнітюче враження. Це слово часто вживається зі словами «Worte» (слова) або «Stimmung» (настрій).
Die Schwere der Stimmung löste sich erst, als jemand einen Witz machte.
Тяжкість настрою зникла лише тоді, коли хтось пожартував.
вага
Коли йдеться про предмет, який важко нести, можуть підійти обидва слова — «Gewicht» (вага) і «Schwere» (важкість). «Gewicht» зазвичай означає величину, яку можна виміряти, наприклад у кілограмах. «Schwere» більше підкреслює, наскільки важким здається предмет або як він відчувається під час носіння. Для точних числових значень обирають «Gewicht».

Die Schwere des Koffers spüre ich bei jedem Schritt.
Я відчуваю важкість валізи на кожному кроці.
Das Gewicht des Koffers beträgt zwanzig Kilogramm.
Вага валізи становить двадцять кілограмів.