
der Dude
чувак
Розмовна запозичена з англійської назва чоловіка або молодого чоловіка, часто в значенні «тип» або «приятель». Це слово передає невимушене, круте ставлення.
Wer ist der Dude da drüben an der Bar?
Хто той чувак он там, біля бару?
чувак
Завантажуємо збережений статус слова.

чувак
Розмовна запозичена з англійської назва чоловіка або молодого чоловіка, часто в значенні «тип» або «приятель». Це слово передає невимушене, круте ставлення.
Wer ist der Dude da drüben an der Bar?
Хто той чувак он там, біля бару?
«Dude» — слово з англійської мови, яке вживають у німецькому розмовному мовленні. Воно дуже неформальне, і особливо молоді люди використовують його, щоб назвати чоловіка або приятеля.
Hey, kennst du den Dude, der da drüben steht?
Гей, ти знаєш того чувака, який стоїть там?
Хоча «Dude» походить з англійської, у німецьких реченнях воно поводиться як звичайний іменник чоловічого роду. Воно вживається з артиклем «der Dude» (чувак) і відмінюється.
Ich habe gestern mit dem Dude aus dem Café gesprochen.
Учора я розмовляв із чуваком із кафе.
Слово «Dude» часто передає невимушене, круте або розслаблене ставлення. Його вживають не лише нейтрально в значенні «Mann» (чоловік) або «Typ» (тип), а й із цим додатковим відтінком.
Er ist ein echt entspannter Dude, mit dem man gut reden kann.
Він справді розслаблений чувак, із яким легко розмовляти.
хлопець
«Typ» (хлопець) і «Dude» (чувак) можуть бути розмовними назвами чоловіка або молодого чоловіка. «Typ» звучить радше нейтрально або трохи відсторонено, тоді як «Dude» передає особливо невимушене, круте й часто приятельське ставлення. Для нейтрального позначення підходить «Typ», а серед друзів — радше «Dude».

Der Dude an der Tür hat mich locker mit einem Handschlag begrüßt.
Чувак біля дверей невимушено привітався зі мною рукостисканням.
Der Typ an der Tür hat nach meinem Ausweis gefragt.
Хлопець біля дверей попросив показати моє посвідчення.