
der Kumpel
приятель
Розмовна, тепла назва доброго друга або товариша.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
На вихідних я зустрінуся з кількома старими приятелями зі шкільних років.
приятель / шахтар
der Kumpel, die Kumpel
Завантажуємо збережений статус слова.

приятель
Розмовна, тепла назва доброго друга або товариша.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
На вихідних я зустрінуся з кількома старими приятелями зі шкільних років.

шахтар
Традиційна назва гірника, який працює під землею в шахті.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
Після зміни шахтарі зустрілися в пивній.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Спочатку «Kumpel» (шахтар) означав гірника. Оскільки товариські стосунки між шахтарями були дуже міцними, значення слова поширилося на добрих друзів загалом.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Мій дідусь усе життя працював шахтарем у гірничодобувній промисловості.
Як назва друга, «Kumpel» (приятель) є розмовним словом і вживається переважно в усному мовленні. Це слово має дуже тепле й неформальне забарвлення.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
Він справді хороший приятель, на якого завжди можна покластися.
Поширені сполучення: «ein alter Kumpel» (старий приятель) — про давнього друга, або «ein echter Kumpel» (справжній приятель) — про дуже відданого друга. Часто кажуть «mit seinen Kumpels unterwegs» (гуляти зі своїми приятелями).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
У п’ятницю ввечері я піду випити пива зі своїми приятелями.
Значення «Bergarbeiter» (гірник) однозначно визначається з контексту. Якщо йдеться про гірничу промисловість, шахти або історію промисловості, мається на увазі це значення. В усіх інших повсякденних ситуаціях «Kumpel» означає друга.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
Шахтарі щоранку разом їхали до шахти.
друг / хлопець / прихильник
«Freund» (друг) і «Kumpel» (приятель) можуть позначати доброго друга-чоловіка. «Freund» — нейтральне слово, яке підходить і в більш офіційних або ділових ситуаціях, тоді як «Kumpel» звучить виразно розмовно й часто передає товариський відтінок. Обирай «Kumpel» у невимушеній розмові, а «Freund» — у нейтральному контексті.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Мій приятель Пауль завтра допоможе мені з переїздом.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Мій друг Пауль завтра допоможе мені з переїздом.