
der Sohnemann
синок
Розмовна, часто ласкава або трохи жартівлива назва власного сина.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
На вихідних синок знову завітає в гості.
синок
Завантажуємо збережений статус слова.

синок
Розмовна, часто ласкава або трохи жартівлива назва власного сина.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
На вихідних синок знову завітає в гості.
Слово складається з «Sohn» (син) і закінчення «-mann». Тут це закінчення не позначає чоловіка, а надає слову розмовного, фамільярного підсилення.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
Ну то як там синок у новій квартирі?
«Sohnemann» (синок) майже виключно вживають батьки або близькі родичі. Тон залежно від ситуації може бути ласкавим, гордим або навіть трохи іронічним.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
Мій синок знову не прибрав у своїй кімнаті.
Зазвичай це слово вживають із означеним артиклем «der» (означений артикль), навіть коли говорять про власного сина. Це підкреслює фамільярний і трохи відсторонено-жартівливий характер слова.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
Сьогодні я готую улюблену страву для синочка.
молодший спеціаліст / юніор / молодший тезка
«Junior» (молодший тезка) може позначати сина, який має те саме ім’я, що й батько, і тоді відрізняє його від батька. «Sohnemann» (синок), навпаки, — це ласкава або жартівлива назва власного сина; спільне з батьком ім’я для цього не потрібне.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
Батько ласкаво запитує свого сина, як минув його день.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
Оскільки батька й сина звати Пауль, у родині сина називають молодшим тезкою.