
der Dude
شاب / رفيق
تسمية عامية مقتبسة من الإنجليزية لرجل أو شاب، وغالبًا ما تأتي بمعنى «شاب» أو «رفيق». وتنقل الكلمة إحساسًا بالراحة والبرود.
Wer ist der Dude da drüben an der Bar?
من ذلك الشاب الموجود هناك عند الحانة؟
شاب / رفيق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاب / رفيق
تسمية عامية مقتبسة من الإنجليزية لرجل أو شاب، وغالبًا ما تأتي بمعنى «شاب» أو «رفيق». وتنقل الكلمة إحساسًا بالراحة والبرود.
Wer ist der Dude da drüben an der Bar?
من ذلك الشاب الموجود هناك عند الحانة؟
«Dude» (شاب أو رفيق) كلمة من الإنجليزية تُستعمل في اللغة الألمانية العامية. وهي غير رسمية جدًا، ويستعملها الشباب خصوصًا للدلالة على رجل أو رفيق.
Hey, kennst du den Dude, der da drüben steht?
مرحبًا، هل تعرف الشاب الذي يقف هناك؟
رغم أن «Dude» (شاب أو رفيق) أصلها إنجليزي، فإنها تُعامل في الجمل الألمانية مثل اسم مذكر عادي. وتأخذ أداة تعريف، مثل «der Dude» (الشاب أو الرفيق)، وتُصرّف حسب الحالة الإعرابية.
Ich habe gestern mit dem Dude aus dem Café gesprochen.
تحدثت أمس مع الشاب من المقهى.
تنقل كلمة «Dude» (شاب أو رفيق) غالبًا إحساسًا بالاسترخاء والهدوء والعفوية. ولا تُستعمل فقط بشكل محايد بمعنى «Mann» (رجل) أو «Typ» (شاب أو شخص)، بل تحمل أيضًا هذا الإيحاء الإضافي.
Er ist ein echt entspannter Dude, mit dem man gut reden kann.
إنه شاب هادئ جدًا ويمكن التحدث معه بسهولة.
رجل / نوع / طبع
يمكن أن تكون «Typ» (رجل) و«Dude» (شاب / رفيق) تسميتين عاميتين لرجل أو شاب. تبدو «Typ» هنا محايدة أكثر أو تنم عن قدر من الابتعاد، بينما تنقل «Dude» موقفًا مريحًا ومرحًا وودودًا غالبًا. تناسب «Typ» التسمية المحايدة، أما بين الأصدقاء فتناسب «Dude» أكثر.

Der Dude an der Tür hat mich locker mit einem Handschlag begrüßt.
رحب بي الشاب عند الباب بطريقة عفوية، وصافحني.
Der Typ an der Tür hat nach meinem Ausweis gefragt.
الرجل عند الباب طلب أن يرى بطاقة هويتي.