
die Ausführung
виконання
Здійснення або реалізація плану, наказу чи завдання.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
Реалізація будівельного проєкту пройшла без проблем.
виконання / варіант
die Ausführung, die Ausführungen
Завантажуємо збережений статус слова.

виконання
Здійснення або реалізація плану, наказу чи завдання.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
Реалізація будівельного проєкту пройшла без проблем.

варіант
Певна версія, різновид або тип оформлення виробу, що відрізняється від інших матеріалом, оснащенням чи дизайном.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
Автомобіль доступний у спортивному варіанті зі шкіряними сидіннями.

пояснення
Докладне пояснення, виклад або доповідь на певну тему. Часто вживається у множині.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Дякую промовцеві за цікаві пояснення.

експорт
У правовому та економічному контексті — вивезення товарів за кордон.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
Експорт військової продукції підлягає суворому контролю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Ausführung» (виконання) походить від дієслова «ausführen» (виконувати). Це відокремлюване дієслово буквально означає «nach außen zu führen» (вести назовні) або доводити до кінця. Ця ідея лежить в основі всіх значень: виконують план, створюють варіант виробу або викладають думки.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
Архітектор відповідав за виконання планів.
Значення слова «Ausführung» (виконання або варіант) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про план чи завдання, мається на увазі його реалізація. Якщо про виріб — його версія або різновид. У множині, «Ausführungen» (виклади), зазвичай ідеться про пояснення.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
Наказ виконали негайно.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
Телефон є в дешевшому варіанті без камери.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Його довгі пояснення втомили аудиторію.
У значенні «Umsetzung» (реалізація) «Ausführung» (виконання) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові вислови: «zur Ausführung kommen» (бути виконаним) або «die Ausführung eines Plans/Projekts» (виконання плану/проєкту).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
План так і не здійснили.
Коли йдеться про різновид виробу, «Ausführung» (варіант) часто вживається з прийменником «in» (у). Виріб можна купити або замовити «in einer bestimmten Ausführung» (у певному варіанті).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Я хотів би диван в іншому варіанті.
У значенні «Erklärung» (пояснення) або «Darlegung» (виклад) це слово майже завжди вживається у множині. Воно часто описує докладні усні або письмові пояснення в офіційному контексті.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Чи не могли б Ви трохи скоротити свої пояснення?
Значення «Ausfuhr von Waren» (вивезення товарів) вживається майже виключно в економічній та юридичній мові. У повсякденному мовленні натомість кажуть «Export» (експорт) або «Ausfuhr» (вивезення).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Для експорту цієї технології потрібен дозвіл.
версія
«Version» (версія) і «Ausführung» (варіант) можуть позначати певну форму виробу. «Version» часто підкреслює названий або новіший етап розробки. Натомість «Ausführung» наголошує на конкретних відмінностях у матеріалі, оснащенні або дизайні.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
Електровелосипед у варіанті з великим акумулятором коштує дорожче.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
У нової версії електровелосипеда поліпшений двигун.