
der Durchgang
прохід
Шлях, прохід або отвір, який дає змогу потрапити з одного боку на інший.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Прохід до заднього двору призначений лише для мешканців.
прохід
der Durchgang, die Durchgänge
Завантажуємо збережений статус слова.

прохід
Шлях, прохід або отвір, який дає змогу потрапити з одного боку на інший.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Прохід до заднього двору призначений лише для мешканців.

раунд
Раунд, етап або частина змагання, виборів чи багатоетапного процесу.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
У першому раунді змагання, на жаль, вибули троє кандидатів.

проходження
Дія проходження крізь щось або повз щось.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Вільний прохід для пішоходів має бути забезпечений у будь-який час.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прийменника «durch» (крізь) та іменника «der Gang» (хід, коридор). Отже, воно буквально описує «Gang» (коридор), яким можна пройти, що пояснює основне значення слова «Durchgang» (прохід).
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Вузький прохід між будинками ледве можна було побачити.
«Der Durchgang» (прохід) — це субстантивований інфінітив дієслова «durchgehen» (проходити крізь щось). Тому значення іменника тісно пов’язане з дією проходження або з місцем, де це відбувається.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Проходження через контроль безпеки тривало годину.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про місце, мається на увазі прохід. Такі слова, як «Wettbewerb» (змагання), «Wahl» (вибори) або «Runde» (раунд), натомість указують на етап процесу.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Прохід до платформи закритий через будівельні роботи.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Вона успішно пройшла перший етап іспиту.
У значенні проходу слово «Durchgang» (прохід) часто вживають із дієсловами «versperren» (перекривати), «blockieren» (блокувати) або «freihalten» (звільняти, не захаращувати).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Будь ласка, звільніть прохід для рятувальників.
Коли йдеться про раунд змагання, слово «Durchgang» (раунд) часто вживають із порядковими числівниками «erster» (перший), «zweiter» (другий) або «nächster» (наступний).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
У другому раунді бігун зміг покращити свій час.
речення
«der Satz» (сет) і «der Durchgang» (раунд) можуть позначати завершену частину змагання. Вибір залежить від виду спорту: у тенісі або волейболі таку частину називають «der Satz», тоді як в інших змаганнях визначений етап називають «der Durchgang».

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
У першому раунді слалому наша команда показала найкращий час.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
У волейболі наша команда виграла перший сет із рахунком 25:20.