
eindecken
перекривати
Покривати дах черепицею, шифером або іншим матеріалом, щоб захистити його від негоди.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
Після бурі нам довелося повністю перекрити дах.
перекривати / запасатися / накривати
eindecken – deckte ein – hat eingedeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Покривати дах черепицею, шифером або іншим матеріалом, щоб захистити його від негоди.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
Після бурі нам довелося повністю перекрити дах.

запасатися
Купувати або добувати велику кількість чогось, щоб зробити запас.
Vor dem Wintereinbruch haben sich viele Leute mit Lebensmitteln eingedeckt.
Перед настанням зими багато людей запаслися продуктами.

накривати стіл
Готувати стіл до прийому їжі, розставляючи на ньому посуд, столові прибори та склянки. Це значення вживають рідше, ніж «den Tisch decken» (накривати стіл).
Für das Festessen wurde der Tisch festlich eingedeckt.
До святкової вечері стіл урочисто накрили.
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckst ein |
| er/sie/es | deckt ein |
| wir | decken ein |
| ihr | deckt ein |
| sie | decken ein |
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
| ich | habe eingedeckt |
|---|---|
| du | hast eingedeckt |
| er/sie/es | hat eingedeckt |
| wir | haben eingedeckt |
| ihr | habt eingedeckt |
| sie | haben eingedeckt |
| du | deck ein! decke ein! |
|---|---|
| ihr | deckt ein! |
| Sie | decken Sie ein! |
| ich | hatte eingedeckt |
|---|---|
| du | hattest eingedeckt |
| er/sie/es | hatte eingedeckt |
| wir | hatten eingedeckt |
| ihr | hattet eingedeckt |
| sie | hatten eingedeckt |
| ich | werde eindecken |
|---|---|
| du | wirst eindecken |
| er/sie/es | wird eindecken |
| wir | werden eindecken |
| ihr | werdet eindecken |
| sie | werden eindecken |
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckest ein |
| er/sie/es | decke ein |
| wir | decken ein |
| ihr | decket ein |
| sie | decken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eindecken |
|---|---|
| з zu | einzudecken |
| Partizip I | eindeckend |
| Partizip II | eingedeckt |
«Eindecken» (перекривати, запасатися або накривати стіл) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (в-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Der Dachdecker deckt das Dach neu ein.
Покрівельник знову перекриває дах.
Ich helfe, weil du den Tisch für die Gäste eindeckst.
Я допомагаю, бо ти накриваєш стіл для гостей.
Wir müssen uns noch mit Getränken für die Party eindecken.
Нам ще потрібно запастися напоями для вечірки.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про «Dach» (дах), то це будівельні роботи. Якщо дієслово зворотне — «sich eindecken mit» (запасатися чимось), то йдеться про купівлю запасів. Якщо додаток — «der Tisch» (стіл), то йдеться про накривання столу.
Wir lassen das Dach mit neuen Ziegeln eindecken.
Ми доручаємо перекрити дах новою черепицею.
Ich decke mich vor dem Wochenende mit Snacks ein.
Перед вихідними я запасаюся снеками.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen eindecken?
Чи можеш ти, будь ласка, накрити стіл до вечері?
У значенні «Vorräte anlegen» (робити запаси) дієслово завжди вживають як зворотне дієслово з прийменником «mit» (з) + Dativ: «sich mit etwas eindecken» (запасатися чимось).
Vor dem Feiertag decken sich alle mit Lebensmitteln ein.
Перед святом усі запасаються продуктами.
Коли йдеться про дахи, для називання матеріалу часто вживають прийменник «mit» (з): «das Dach mit Ziegeln eindecken» (перекривати дах черепицею).
Das historische Gebäude wurde mit Schiefer eingedeckt.
Історичну будівлю перекрили шифером.
накривати
«Den Tisch decken» (накривати на стіл) і «den Tisch eindecken» (накривати стіл) можуть означати підготувати стіл до приймання їжі. Щодо столу «den Tisch decken» є сталим і звичним висловом; «den Tisch eindecken» також граматично можливе, але вживається рідше. У звичайному повсякденному мовленні зазвичай використовуй «decken», тоді як «eindecken» сильніше підкреслює повну підготовку.

Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck ein.
Перед вечерею Ліза накриває на стіл, розкладаючи тарілки, склянки та столові прибори.
Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck.
Перед вечерею Ліза накриває на стіл, розкладаючи тарілки, склянки та столові прибори.