
eindecken
پوشاندن
پوشاندن سقف با سفال، سنگلوح یا مصالح دیگری برای مقاومکردن آن در برابر آبوهوا.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
بعد از طوفان مجبور شدیم کل سقف را دوباره بپوشانیم.
پوشاندن / ذخیره کردن / چیدن میز
eindecken – deckte ein – hat eingedeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
پوشاندن سقف با سفال، سنگلوح یا مصالح دیگری برای مقاومکردن آن در برابر آبوهوا.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
بعد از طوفان مجبور شدیم کل سقف را دوباره بپوشانیم.

ذخیره کردن
خریدن یا تهیهکردن مقدار زیادی از چیزی برای ذخیرهکردن.
Vor dem Wintereinbruch haben sich viele Leute mit Lebensmitteln eingedeckt.
پیش از شروع زمستان، خیلیها مواد غذایی ذخیره کردند.

چیدن میز
آمادهکردن میز برای صرف غذا با گذاشتن ظرف، قاشقوچنگال و لیوان روی آن. این معنی از «den Tisch decken» (میز را چیدن) کمتر رایج است.
Für das Festessen wurde der Tisch festlich eingedeckt.
میز را برای غذای جشن به شکلی آراسته چیده بودند.
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckst ein |
| er/sie/es | deckt ein |
| wir | decken ein |
| ihr | deckt ein |
| sie | decken ein |
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
| ich | habe eingedeckt |
|---|---|
| du | hast eingedeckt |
| er/sie/es | hat eingedeckt |
| wir | haben eingedeckt |
| ihr | habt eingedeckt |
| sie | haben eingedeckt |
| du | deck ein! decke ein! |
|---|---|
| ihr | deckt ein! |
| Sie | decken Sie ein! |
| ich | hatte eingedeckt |
|---|---|
| du | hattest eingedeckt |
| er/sie/es | hatte eingedeckt |
| wir | hatten eingedeckt |
| ihr | hattet eingedeckt |
| sie | hatten eingedeckt |
| ich | werde eindecken |
|---|---|
| du | wirst eindecken |
| er/sie/es | wird eindecken |
| wir | werden eindecken |
| ihr | werdet eindecken |
| sie | werden eindecken |
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckest ein |
| er/sie/es | decke ein |
| wir | decken ein |
| ihr | decket ein |
| sie | decken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eindecken |
|---|---|
| با zu | einzudecken |
| Partizip I | eindeckend |
| Partizip II | eingedeckt |
«Eindecken» (پوشاندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Dachdecker deckt das Dach neu ein.
سقفساز دوباره سقف را میپوشاند.
Ich helfe, weil du den Tisch für die Gäste eindeckst.
کمکت میکنم، چون تو میز را برای مهمانها میچینی.
Wir müssen uns noch mit Getränken für die Party eindecken.
هنوز باید برای مهمانی نوشیدنی تهیه و ذخیره کنیم.
معنی را از بافت جمله تشخیص میدهید: اگر صحبت از «Dach» (سقف) باشد، موضوع ساختوساز است. اگر فعل بازتابیِ «sich eindecken mit» (چیزی برای خود ذخیره کردن) باشد، موضوع خریدن مایحتاج است. اگر مفعول «der Tisch» (میز) باشد، موضوع چیدن میز است.
Wir lassen das Dach mit neuen Ziegeln eindecken.
میگذاریم سقف را با سفالهای تازه بپوشانند.
Ich decke mich vor dem Wochenende mit Snacks ein.
من پیش از آخر هفته برای خودم خوراکی ذخیره میکنم.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen eindecken?
میتوانی لطفاً میز را برای شام بچینی؟
در معنی «Vorräte anlegen» (ذخیرهٔ مایحتاج)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی و با حرف اضافهٔ «mit» (با) + Dativ به کار میرود: «sich mit etwas eindecken» (چیزی برای خود ذخیره کردن).
Vor dem Feiertag decken sich alle mit Lebensmitteln ein.
پیش از تعطیلی، همه برای خودشان مواد غذایی ذخیره میکنند.
وقتی صحبت از سقف است، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای نامبردن از مصالح استفاده میشود: «das Dach mit Ziegeln eindecken» (سقف را با سفال پوشاندن).
Das historische Gebäude wurde mit Schiefer eingedeckt.
بنای تاریخی را با سنگلوح پوشاندند.
پوشاندن / چیدن
«decken» (میز چیدن) و «eindecken» (میز چیدن) هر دو میتوانند به آماده کردن میز برای یک وعدهٔ غذایی اشاره کنند. برای میز، «den Tisch decken» (میز را چیدن) ترکیب ثابت و رایج است؛ «den Tisch eindecken» (میز را چیدن) هم از نظر دستوری درست است، اما کمتر رایج است. در زندگی روزمره معمولاً از «decken» استفاده کنید، درحالیکه «eindecken» بیشتر بر آمادهسازی کامل میز تأکید دارد.

Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck ein.
لیزا پیش از شام میز را با بشقاب، لیوان و قاشقوچنگال میچیند.
Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck.
لیزا پیش از شام میز را با بشقاب، لیوان و قاشقوچنگال میچیند.