
den Tisch decken
накривати на стіл
Розкладати на столі посуд, столові прибори та склянки для приймання їжі.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Ти міг би вже накрити на стіл до вечері?
накривати
decken – deckte – hat gedeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

накривати на стіл
Розкладати на столі посуд, столові прибори та склянки для приймання їжі.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Ти міг би вже накрити на стіл до вечері?

накривати
Класти щось на людину або річ, щоб накрити, захистити чи зігріти її.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Вона накрила дитину, яка спала, теплою ковдрою.

покривати
Покривати фінансові витрати або задовольняти потребу.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Виручки від концерту не вистачило, щоб покрити витрати.

прикривати
У спорті або військовій справі охороняти суперника чи ділянку, щоб запобігти нападу.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Захисник має щільно прикривати нападника суперників.

збігатися з
Відповідати чомусь іншому або бути ідентичним до нього.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Його опис події точно збігається зі свідченням свідки.

перекривати
Покривати поверхню даху таким матеріалом, як черепиця або сланець.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
Наступного тижня ми перекриємо дах.

парувати
У тваринництві — парування самки твариною-самцем.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
Заводчик спарував свою найкращу кобилу зі знаменитим жеребцем.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | decken |
|---|---|
| з zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
Дієслово «decken» (накривати) тісно пов’язане з іменником «die Decke» (ковдра, стеля). Основна ідея цього дієслова майже завжди полягає в тому, щоб накрити або покрити щось.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Шар снігу вкрив увесь краєвид.
Багато значень «decken» (накривати) стають зрозумілими з додатка. Накривають «den Tisch» (стіл, для приймання їжі), покривають «die Kosten» (витрати, у фінансовій сфері), перекривають «das Dach» (дах, у будівництві) або прикривають «den Gegner» (суперника, у спорті).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
Страховка не покриє збитків повністю.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Захисник добре прикривав нападника протягом усієї гри.
Вислів «den Tisch decken» (накривати на стіл) є усталеним. Він завжди означає готувати стіл до приймання їжі.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Діти допомагають накривати на стіл у вихідні.
Коли людину або річ накривають чимось, часто вживають прийменник «mit» (за допомогою, чимось) і Dativ. Конструкція така: jemanden/etwas mit etwas decken (накривати когось або щось чимось).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
Мати накрила дитину додатковою вовняною ковдрою.
У фінансовому значенні «decken» (покривати) зазвичай уживається з такими додатками, як «die Kosten» (витрати), «die Ausgaben» (видатки), «den Bedarf» (потреба) або «ein Defizit» (дефіцит).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
На свою зарплату він ледве може покрити щомісячні видатки.
У значенні «übereinstimmen» (відповідати або збігатися) дієслово завжди вживається як зворотне, із фіксованим прийменником «mit» (з) та Dativ: «sich mit etwas decken» (відповідати чомусь).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Мої спостереження не збігаються з його розповідями.
Значення «begatten» (парувати) вживається виключно у спеціальній мові тваринництва. У звичайному повсякденному мовленні це значення не вживається.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
Цього сезону жеребець уже покрив кількох кобил.
відповідати
«Entsprechen» (відповідати) і «sich decken mit» (збігатися з) можуть означати, що результат відповідає прогнозу. «Entsprechen» пов’язує результат із прогнозом за допомогою Dativ. «Sich decken mit» подає обидві відомості як такі, що збігаються, і вимагає прийменника «mit».

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Результат точно збігається з прогнозом.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Результат точно відповідає прогнозу.