
ekelig
огидний
Такий, що викликає сильну відразу або огиду, часто про смак, запах чи зовнішній вигляд. Це слово описує щось фізично відразливе.
Das alte Essen im Kühlschrank roch wirklich ekelig.
Стара їжа в холодильнику справді огидно пахла.
огидний
ekelig – ekeliger – am ekeligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

огидний
Такий, що викликає сильну відразу або огиду, часто про смак, запах чи зовнішній вигляд. Це слово описує щось фізично відразливе.
Das alte Essen im Kühlschrank roch wirklich ekelig.
Стара їжа в холодильнику справді огидно пахла.

мерзенний
Такий, що діє або поводиться неприємно, відразливо чи несправедливо. Це значення стосується поведінки або характеру людини.
Ich finde es ekelig, wie er hinter ihrem Rücken über sie spricht.
Мені огидно, як він говорить про неї за її спиною.
| базова форма | ekelig |
|---|---|
| Komparativ | ekeliger |
| Superlativ | am ekeligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ekelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ekelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ekelig.
Прикметник «ekelig» (огидний) походить від іменника «der Ekel» (відраза, огиду). Суфікс «-ig» перетворює іменник на прикметник і дослівно означає «Ekel hervorrufend» (такий, що викликає огиду).
Allein der Gedanke an die Prüfung löst bei mir Ekel aus.
Від самої думки про іспит мене охоплює відраза.
Ich finde Spinnen einfach nur ekelig.
Я просто терпіти не можу павуків.
Чи описує «ekelig» (огидний) фізичну або моральну відразу, залежить від контексту. Якщо це слово стосується речей, їжі або запахів, мається на увазі фізична відраза. Якщо воно стосується поведінки людини, мається на увазі моральна відраза.
Der Geruch aus der Mülltonne ist wirklich ekelig.
Запах із відра для сміття справді огидний.
Sein Verhalten den Kollegen gegenüber ist einfach nur ekelig.
Його поведінка щодо колег просто мерзенна.
У фізичному значенні «ekelig» (огидний) часто вживають із назвами чуттєвих сприйнять або неприємних речей. Типові сполучення: «ein ekeliger Geruch» (огидний запах), «ein ekeliger Geschmack» (огидний смак) або «ekeliges Wetter» (огидна погода).
Nach dem Regen war das Wetter draußen kalt und ekelig.
Після дощу надворі було холодно й огидно.
Im Abfall lag etwas, das einen ekeligen Geruch verbreitete.
У смітті лежало щось, від чого поширювався огидний запах.
Щоб висловити моральне обурення, «ekelig» (мерзенний) часто вживають у конструкції «Ich finde es ekelig, dass/wie ...» (Я вважаю огидним те, що або як ...). Ця конструкція вводить підрядне речення, яке описує відразливу поведінку.
Ich finde es ekelig, wie er mit seinen Mitarbeitern umgeht.
Мені огидно, як він поводиться зі своїми працівниками.
Sie findet es ekelig, dass niemand ihm widerspricht.
Вона вважає мерзенним те, що ніхто йому не заперечує.
огидний
Обидва слова можна вживати, коли йдеться про щось фізично відразливе, наприклад запах, смак або вигляд. «Ekelig» (огидний) частіше вживають у повсякденному мовленні й зазвичай ним прямо описують фізичну огиду, тоді як «widerlich» (огидний) часто звучить сильніше й виражає більш оцінне ставлення. Тому за особливо сильної огиди зазвичай доречніше «widerlich».

Der eklige Geschmack der verdorbenen Milch fiel mir sofort auf.
Я одразу помітив огидний смак зіпсованого молока.
Der widerliche Geschmack der verdorbenen Milch blieb lange in meinem Mund.
Огидний смак зіпсованого молока ще довго залишався в мене в роті.