
ekelig
مقزز
مثير للاشمئزاز أو النفور الشديد، وغالبًا ما يُقال عن الطعم أو الرائحة أو المظهر. ويصف شيئًا منفّرًا جسديًا.
Das alte Essen im Kühlschrank roch wirklich ekelig.
كانت رائحة الطعام القديم في الثلاجة مقززة حقًا.
مقزز / مقرف
ekelig – ekeliger – am ekeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزز
مثير للاشمئزاز أو النفور الشديد، وغالبًا ما يُقال عن الطعم أو الرائحة أو المظهر. ويصف شيئًا منفّرًا جسديًا.
Das alte Essen im Kühlschrank roch wirklich ekelig.
كانت رائحة الطعام القديم في الثلاجة مقززة حقًا.

مقرف
يتصرف بطريقة مزعجة أو بغيضة أو غير عادلة، أو يكون كذلك. ويتعلق هذا المعنى بسلوك شخص أو طباعه.
Ich finde es ekelig, wie er hinter ihrem Rücken über sie spricht.
أجد من المقرف أنه يتحدث عنها من وراء ظهرها.
| الصيغة الأساسية | ekelig |
|---|---|
| Komparativ | ekeliger |
| Superlativ | am ekeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ekelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ekelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ekelig.
تشتق الصفة «ekelig» (مقزز) من الاسم «der Ekel» (الاشمئزاز، النفور). وتحول اللاحقة «-ig» الاسم إلى صفة، وتعني حرفيًا «Ekel hervorrufend» (مثير للاشمئزاز).
Allein der Gedanke an die Prüfung löst bei mir Ekel aus.
مجرد التفكير في الامتحان يثير في نفسي الاشمئزاز.
Ich finde Spinnen einfach nur ekelig.
أجد العناكب مقززة فحسب.
يتوقف تحديد ما إذا كانت «ekelig» (مقززة) تصف نفورًا جسديًا أم أخلاقيًا على السياق. فإذا تعلقت بأشياء أو طعام أو روائح، كان المقصود هو المعنى الجسدي. وإذا تعلقت بسلوك شخص، كان المقصود هو المعنى الأخلاقي.
Der Geruch aus der Mülltonne ist wirklich ekelig.
رائحة ما في حاوية القمامة مقززة حقًا.
Sein Verhalten den Kollegen gegenüber ist einfach nur ekelig.
سلوكه تجاه زملائه مقرف بكل بساطة.
تُستخدم «ekelig» (مقزز) في معناها الجسدي كثيرًا مع حواس الإدراك أو الأشياء المزعجة. ومن التراكيب الشائعة «ein ekeliger Geruch» (رائحة مقززة)، و«ein ekeliger Geschmack» (طعم مقزز)، وكذلك «ekeliges Wetter» (طقس سيئ ومقزز).
Nach dem Regen war das Wetter draußen kalt und ekelig.
بعد المطر، كان الطقس في الخارج باردًا ومقززًا.
Im Abfall lag etwas, das einen ekeligen Geruch verbreitete.
كان في النفايات شيء ينشر رائحة مقززة.
للتعبير عن الاستنكار الأخلاقي، تُستخدم «ekelig» (مقرف) كثيرًا في البنية «Ich finde es ekelig, dass/wie ...» (أجد أنه من المقرف أن... / أجد من المقرف كيف...). وتدخل هذه البنية جملةً ثانويةً تصف السلوك البغيض.
Ich finde es ekelig, wie er mit seinen Mitarbeitern umgeht.
أجد من المقرف كيف يتعامل مع موظفيه.
Sie findet es ekelig, dass niemand ihm widerspricht.
تجد من المقرف أن لا أحد يعارضه.
مقزز
يمكن استعمال الكلمتين لوصف شيء منفّر جسديًا، مثل رائحة أو طعم أو منظر. وتُستعمل «Ekelig» (مقزز) أكثر في الحياة اليومية، وتصف عادةً الاشمئزاز الجسدي مباشرة، بينما تبدو «widerlich» (مقزز) غالبًا أقوى وأكثر إطلاقًا للحكم. لذلك تناسب «widerlich» (مقزز) عادةً حالات الاشمئزاز الشديد بوجه خاص.

Der eklige Geschmack der verdorbenen Milch fiel mir sofort auf.
لاحظت فورًا الطعم المقزز للحليب الفاسد.
Der widerliche Geschmack der verdorbenen Milch blieb lange in meinem Mund.
ظل طعم الحليب الفاسد المقزز في فمي وقتًا طويلًا.