
bleichen
відбілювати
Робити щось світлішим або позбавляти кольору, часто за допомогою хімікатів чи сонячного світла. Це перехідне дієслово.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Вона зробила так, щоб їй відбілили волосся до блонду.
відбілювати
bleichen – bleichte – hat gebleicht
Завантажуємо збережений статус слова.

відбілювати
Робити щось світлішим або позбавляти кольору, часто за допомогою хімікатів чи сонячного світла. Це перехідне дієслово.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Вона зробила так, щоб їй відбілили волосся до блонду.

вицвітати
Самостійно ставати світлішим або втрачати колір, зазвичай під дією світла. Це неперехідне дієслово.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
Старі фотографії на стіні за ці роки сильно вицвіли.

бліднути
Ставати дуже блідим на обличчі, зазвичай як реакція на переляк, страх або нудоту.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
Коли він почув новину, його обличчя помітно зблідло.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bleichen |
|---|---|
| з zu | zu bleichen |
| Partizip I | bleichend |
| Partizip II | gebleicht |
Це дієслово має дві різні форми минулого часу залежно від значення. Перехідне значення «bleichen» (робити щось світлішим) є слабким: bleichen — bleichte — hat gebleicht. Неперехідні значення «bleichen» (самостійно ставати світлішим) є сильними: bleichen — blich — ist geblichen.
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
Перукар відбілив їй волосся хімічним розчином.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
Старі листи вицвіли на сонці й стали нерозбірливими.
Якщо людина або сила активно робить щось світлішим, дієслово потребує додатка в Akkusativ. Якщо щось самостійно втрачає колір або обличчя блідне, дієслово вживається без додатка.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
Я хочу відбілити свої джинси, щоб вони стали світлішими.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
Червона футболка, на жаль, вицвіла під час прання.
У перехідному значенні, тобто коли щось активно роблять світлішим, «bleichen» (відбілювати) часто вживається щодо волосся, зубів, текстилю або навіть паперу.
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
Багато людей професійно відбілюють зуби.
У цьому значенні дієслово описує фізичну реакцію на сильну емоцію, наприклад переляк або страх. Підметом є людина або її обличчя.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
Він помітно зблід, коли отримав погану новину.
вицвітати
«Verblassen» (вицвітати) загалом описує втрату кольором насиченості. «Bleichen» (вицвітати) також означає ставати світлішим, але зазвичай натякає на зовнішній вплив, наприклад сильне світло. Якщо ця причина важлива, краще підходить «bleichen» (вицвітати), а в інших випадках часто достатньо «verblassen» (вицвітати).

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
Синя фіранка вицвіла під яскравим сонячним світлом.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
Синій колір фіранки з часом вицвів.