
ekelig
چندشآور
برانگیزانندهٔ انزجار شدید، که اغلب دربارهٔ مزه، بو یا ظاهر به کار میرود. چیزی را توصیف میکند که از نظر جسمی حالبههمزن است.
Das alte Essen im Kühlschrank roch wirklich ekelig.
غذای ماندهٔ داخل یخچال واقعاً بوی چندشآوری میداد.
چندشآور
ekelig – ekeliger – am ekeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندشآور
برانگیزانندهٔ انزجار شدید، که اغلب دربارهٔ مزه، بو یا ظاهر به کار میرود. چیزی را توصیف میکند که از نظر جسمی حالبههمزن است.
Das alte Essen im Kühlschrank roch wirklich ekelig.
غذای ماندهٔ داخل یخچال واقعاً بوی چندشآوری میداد.

چندشآور
رفتار یا حالتی ناخوشایند، نفرتانگیز یا ناعادلانه. این معنی به رفتار یا شخصیت یک نفر اشاره دارد.
Ich finde es ekelig, wie er hinter ihrem Rücken über sie spricht.
بهنظرم چندشآور است که او پشت سرش دربارهاش حرف میزند.
| شکل پایه | ekelig |
|---|---|
| Komparativ | ekeliger |
| Superlativ | am ekeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ekelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ekelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ekelig اضافه کنید.
صفت «ekelig» (چندشآور) از اسم «der Ekel» (انزجار) گرفته شده است. پسوند «-ig» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنای تحتاللفظی آن «Ekel hervorrufend» (برانگیزانندهٔ انزجار) است.
Allein der Gedanke an die Prüfung löst bei mir Ekel aus.
فقط فکر امتحان هم حالم را به هم میزند.
Ich finde Spinnen einfach nur ekelig.
من واقعاً از عنکبوتها چندشم میشود.
اینکه «ekelig» (چندشآور) به انزجار جسمی اشاره میکند یا اخلاقی، به بافت جمله بستگی دارد. اگر دربارهٔ چیزها، غذا یا بوها باشد، منظور معنی جسمی است. اگر دربارهٔ رفتار کسی باشد، منظور معنی اخلاقی است.
Der Geruch aus der Mülltonne ist wirklich ekelig.
بوی سطل زباله واقعاً چندشآور است.
Sein Verhalten den Kollegen gegenüber ist einfach nur ekelig.
رفتار او با همکارانش واقعاً چندشآور است.
در معنی جسمی، «ekelig» (چندشآور) اغلب با ادراکهای حسی یا چیزهای ناخوشایند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ekeliger Geruch» (بوی چندشآور)، «ein ekeliger Geschmack» (مزهٔ چندشآور) و «ekeliges Wetter» (هوای ناخوشایند).
Nach dem Regen war das Wetter draußen kalt und ekelig.
بعد از باران، هوای بیرون سرد و ناخوشایند بود.
Im Abfall lag etwas, das einen ekeligen Geruch verbreitete.
چیزی در زبالهها بود که بوی چندشآوری پخش میکرد.
برای بیان خشم اخلاقی، «ekelig» (چندشآور) اغلب در ساختار «Ich finde es ekelig, dass/wie ...» (بهنظرم چندشآور است که/چطور ...) به کار میرود. این ساختار جملهٔ پیروای را معرفی میکند که رفتار نفرتانگیز را توصیف میکند.
Ich finde es ekelig, wie er mit seinen Mitarbeitern umgeht.
بهنظرم چندشآور است که او با کارمندهایش چطور رفتار میکند.
Sie findet es ekelig, dass niemand ihm widerspricht.
او از اینکه هیچکس با او مخالفت نمیکند، چندشش میشود.
چندشآور
هر دو واژه میتوانند برای چیزی جسمی و دافعهدار، مانند بو، مزه یا منظره، به کار بروند. «Ekelig» (چندشآور) در زبان روزمره برای این منظور رایجتر است و معمولاً مستقیماً چندش جسمی را توصیف میکند، درحالیکه «widerlich» (چندشآور) اغلب شدیدتر و قضاوتگرانهتر به نظر میرسد. برای چندش بسیار شدید، بنابراین معمولاً «widerlich» مناسبتر است.

Der eklige Geschmack der verdorbenen Milch fiel mir sofort auf.
مزهٔ چندشآور شیر فاسد فوراً توجهم را جلب کرد.
Der widerliche Geschmack der verdorbenen Milch blieb lange in meinem Mund.
مزهٔ چندشآور شیر فاسد مدت زیادی در دهانم ماند.