
abkassieren
приймати оплату
Отримувати від когось гроші за товар або послугу чи вимагати оплати.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Офіціантка прийняла оплату від гостей за столиком.
приймати оплату / обдирати
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Завантажуємо збережений статус слова.

приймати оплату
Отримувати від когось гроші за товар або послугу чи вимагати оплати.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Офіціантка прийняла оплату від гостей за столиком.

обдирати
Забирати в когось гроші неналежним або несправедливим способом, часто через завищені ціни чи збори.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
У майстерні з нього добряче здерли гроші за дрібний ремонт.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkassieren |
|---|---|
| з zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
«Abkassieren» (приймати оплату) складається з «ab» (відокремлювана частина) і «kassieren» (приймати оплату) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і основою.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
Продавчиня приймає оплату від покупців на касі.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Я не знаю, чому магазин так пізно приймає оплату від покупців.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Щоб прийняти оплату від усіх гостей, потрібно багато часу.
У значенні приймання оплати людина, у якої забирають гроші, зазвичай стоїть в Akkusativ. Типові моделі речення — «jemanden abkassieren» (приймати оплату від когось) і «jemanden an der Kasse abkassieren» (приймати оплату від когось на касі).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Продавець прийняв оплату від покупців лише після доставки.
У значенні несправедливого вимагання грошей «abkassieren» (обдирати) часто поєднується з підсилювальними словами «ordentlich» (добряче), «kräftig» (сильно) або «richtig» (по-справжньому). Причину або ціну також часто вказують за допомогою «für» (за).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Постачальник добряче обдер нас за додаткову послугу.
приймати оплату
«Kassieren» (приймати оплату) і «abkassieren» (приймати оплату) можуть означати отримання оплати. «Kassieren» нейтрально описує цей процес; «abkassieren» більше зосереджується на тому, що в когось вимагають оплату або приймають її. «Abkassieren» може звучати негативніше, але це не означає автоматично, що оплата є несправедливою.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
Офіціант приймає оплату від гостей, які хочуть заплатити за свої напої.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
Офіціант приймає оплату за напої.