
die Ausstrahlung
харизма
Особливе особисте враження, яке людина справляє на інших; харизма.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Акторка має захопливу харизму.
харизма / трансляція / випромінювання
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

харизма
Особливе особисте враження, яке людина справляє на інших; харизма.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Акторка має захопливу харизму.

трансляція
Трансляція програми по телебаченню або радіо.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Фінальну гру переглянули мільйони людей під час трансляції.

випромінювання
Виділення енергії у формі хвиль або частинок, зокрема теплового чи світлового випромінювання.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
Нічне теплове випромінювання спричиняє зниження температури біля земної поверхні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ausstrahlung» (харизма, трансляція, випромінювання) походить від дієслова «ausstrahlen» (випромінювати, транслювати), яке означає «nach außen scheinen» (світити назовні) або «senden» (передавати). Ця ідея поєднує всі значення: людина випромінює харизму, телеканал транслює програму, а предмет випромінює тепло.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Сонце випромінює тепло й світло.
Значення підказує контекст: якщо йдеться про людей, мається на увазі харизма. Якщо йдеться про медіа, наприклад телебачення або радіо, мається на увазі трансляція. У наукових або технічних текстах зазвичай ідеться про виділення енергії.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
У промовця була неймовірна харизма, і він захопив аудиторію.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
Трансляцію інтерв’ю перенесли на завтра.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
Добра ізоляція будинку зменшує теплове випромінювання.
Коли «Ausstrahlung» (харизма) означає харизму, це слово часто поєднується з дієсловом «haben» (мати) та прикметниками «positiv» (позитивний), «stark» (сильний), «natürlich» (природний) або «sympathisch» (приємний).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
У нього дуже приємна харизма.
У медійному контексті типовими є сполучення «die Ausstrahlung einer Sendung» (трансляція програми), «die Erstausstrahlung» (перша трансляція) або часові вирази на зразок «während der Ausstrahlung» (під час трансляції).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
Перша трансляція серіалу мала рекордні рейтинги.
Значення «Abgabe von Energie» (виділення енергії) використовують переважно у фаховій мові, наприклад у фізиці, метеорології або будівельній техніці.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
У звіті аналізують теплове випромінювання будівлі.
вплив / враження
«Wirkung» (вплив) і «Ausstrahlung» (харизма) можуть описувати особисте враження, яке людина справляє на інших. «Wirkung» (вплив) означає реакцію або враження, що виникає, тоді як «Ausstrahlung» (харизма) сильніше показує, що це особлива, безпосередньо відчутна властивість людини. Для загального впливу підходить «Wirkung» (вплив), а для особистої присутності часто підходить «Ausstrahlung» (харизма).

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Спокійна харизма нової колеги одразу переконала команду.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Спокійне враження від нової колеги одразу переконало команду.