
tragbar
портативний
Достатньо легкий і маленький, щоб його могла переносити одна людина.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Для подорожі я купив собі портативний DVD-програвач.
портативний / прийнятний / придатний для носіння
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

портативний
Достатньо легкий і маленький, щоб його могла переносити одна людина.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Для подорожі я купив собі портативний DVD-програвач.

прийнятний
Прийнятний, посильний або такий, витрати на який можна покрити без надмірних труднощів.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Запропоновані витрати для нашого бюджету ще прийнятні.

придатний для носіння
Стосовно одягу: придатний для повсякденного життя або певної нагоди, щоб його можна було носити.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
Одяг на подіумі часто креативний, але не завжди придатний для носіння.
| базова форма | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tragbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tragbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tragbar.
Слово складається з основи дієслова «trag-» (від «tragen» — носити) та суфікса «-bar». Суфікс «-bar» означає, що щось можна зробити. Отже, «Tragbar» (такий, який можна носити) буквально означає «kann getragen werden» (можна носити).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Ця валіза дуже легка, тому її легко нести.
Значення «tragbar» (портативний, прийнятний або придатний для носіння) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про пристрої, наприклад комп’ютер, це означає «portabel» (портативний). Щодо абстрактних речей, наприклад витрат або ризиків, це означає «akzeptabel» (прийнятний). У зв’язку з модою це означає «im Alltag anziehbar» (такий, який можна носити щодня).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Я шукаю маленьку портативну колонку для відпустки.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Втрата ста євро для компанії ще була б прийнятною.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
Барвисту сукню з подіуму майже неможливо носити в офісі щодня.
У значенні «akzeptabel» (прийнятний) слово «tragbar» (прийнятний) часто вживають із прийменником «für» (для) та Akkusativ, коли після нього називають особу або групу. Так виражають, для кого умова або ризик є прийнятними.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
Запропоноване рішення прийнятне для всіх зацікавлених осіб.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Ці щомісячні виплати для мене вже неприйнятні.
мобільний / рухливий
Якщо йдеться про пристрій, можуть підходити і «Tragbar» (портативний), і «mobil» (мобільний). «Tragbar» підкреслює, що людина може легко взяти його із собою, тоді як «mobil» тут наголошує на використанні в дорозі або через мобільний зв’язок. Якщо йдеться про перенесення пристрою, підходить «tragbar»; якщо про мобільне використання — радше «mobil».

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Портативний комп’ютер достатньо маленький, щоб поміститися в мій рюкзак.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Завдяки мобільному інтернету я можу працювати навіть у дорозі.