
erbittert
سخت و آشتیناپذیر
مبارزه، درگیری یا دشمنیای را توصیف میکند که با نفرت، خشم و آشتیناپذیری شدید پیش برده میشود.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
دو طرف در دادگاه دعوایی سخت و آشتیناپذیر داشتند.
سخت و آشتیناپذیر / کینهتوز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخت و آشتیناپذیر
مبارزه، درگیری یا دشمنیای را توصیف میکند که با نفرت، خشم و آشتیناپذیری شدید پیش برده میشود.
Die beiden Parteien führten einen erbitterten Streit vor Gericht.
دو طرف در دادگاه دعوایی سخت و آشتیناپذیر داشتند.

کینهتوز
آکنده از خشم و تلخی بودن، اغلب در واکنش به بیعدالتی یا درگیری.
Erbittert über die falsche Anschuldigung, verließ er den Raum.
او که از اتهام نادرست بهشدت خشمگین و کینهتوز شده بود، اتاق را ترک کرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erbittert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erbittert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erbittert اضافه کنید.
این واژه از «bitter» (تلخ) گرفته شده است. پیشوند «er-» اغلب نشان میدهد که حالتی به وجود میآید. بنابراین «Erbittert» یعنی کسی یا چیزی در اثر درگیری یا بیعدالتی «bitter gemacht» (تلخ و کینهتوز شده) است.
Die Erfahrung hat ihn zu einem erbitterten Mann gemacht.
این تجربه او را به مردی کینهتوز تبدیل کرد.
میتوان معنی را از واژهای که «erbittert» (آشتیناپذیر یا کینهتوز) به آن مربوط است فهمید. اگر «erbittert» یک درگیری را توصیف کند، مثلاً «Kampf» (مبارزه) یا «Streit» (دعوا)، منظور شدت رویارویی است. اگر به یک شخص مربوط باشد، احساس آسیبدیده و خشمگین او را توصیف میکند.
Die Nachbarn führten einen erbitterten Kampf um den Gartenzaun.
همسایهها بر سر حصار باغ مبارزهای سخت و آشتیناپذیر داشتند.
Der Sportler war nach der Niederlage sichtlich erbittert.
ورزشکار پس از شکست آشکارا کینهتوز شده بود.
وقتی «erbittert» (آشتیناپذیر) یک رویارویی را توصیف میکند، اغلب پیش از اسمهایی میآید که به یک درگیری اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein erbitterter Kampf» (یک مبارزهٔ سخت و آشتیناپذیر)، «eine erbitterte Debatte» (یک مناظرهٔ سخت و آشتیناپذیر) و «erbitterte Feinde» (دشمنان کینهتوز).
Es kam zu einer erbitterten Auseinandersetzung zwischen den Politikern.
بین سیاستمداران درگیری سختی شکل گرفت.
وقتی یک شخص «erbittert» (کینهتوز) است، دلیل آن اغلب با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ بیان میشود. ساختار جمله چنین است: «Person + sein + erbittert über + Grund» (شخص + بودن + کینهتوز + دربارهٔ دلیل).
Sie war erbittert über die ungerechte Behandlung.
او از رفتار ناعادلانه کینهتوز شده بود.
یکدنده
«erbittert» (سخت و آشتیناپذیر) و «verbissen» (یکدنده) هر دو میتوانند یک مبارزهٔ بسیار سخت را توصیف کنند. «erbittert» بر نفرت، خشم و آشتیناپذیری میان حریفان تأکید میکند. در مقابل، «verbissen» بر عزم و ارادهٔ سمج و خشکومنقبضی تأکید دارد که شخص با آن هدفش را دنبال میکند.

Die beiden Gruppen führten aus tiefem Hass einen erbitterten Kampf.
آن دو گروه از روی نفرتی عمیق، مبارزهای سخت و آشتیناپذیر را پیش بردند.
Die beiden Mannschaften kämpften verbissen um den letzten Platz im Finale.
آن دو تیم برای آخرین جایگاه در مسابقهٔ نهایی، یکدنده مبارزه کردند.