
erhaschen
вихопити поглядом
Лише ненадовго, побіжно й часто з труднощами помітити, побачити або отримати щось.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
Крізь натовп я зміг лише на мить побачити зірку.
вихопити поглядом / схопити
erhaschen – erhaschte – hat erhascht
Завантажуємо збережений статус слова.

вихопити поглядом
Лише ненадовго, побіжно й часто з труднощами помітити, побачити або отримати щось.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
Крізь натовп я зміг лише на мить побачити зірку.

схопити
Швидко й спритно схопити або піймати щось. Це значення трапляється рідше й часто має літературний відтінок.
Mit einer schnellen Bewegung konnte der Hund den geworfenen Ball erhaschen.
Швидким рухом собака зміг схопити кинутий м’яч.
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschst erhascht |
| er/sie/es | erhascht |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhascht |
| sie | erhaschen |
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
| ich | habe erhascht |
|---|---|
| du | hast erhascht |
| er/sie/es | hat erhascht |
| wir | haben erhascht |
| ihr | habt erhascht |
| sie | haben erhascht |
| du | erhasch! erhasche! |
|---|---|
| ihr | erhascht! |
| Sie | erhaschen Sie! |
| ich | hatte erhascht |
|---|---|
| du | hattest erhascht |
| er/sie/es | hatte erhascht |
| wir | hatten erhascht |
| ihr | hattet erhascht |
| sie | hatten erhascht |
| ich | werde erhaschen |
|---|---|
| du | wirst erhaschen |
| er/sie/es | wird erhaschen |
| wir | werden erhaschen |
| ihr | werdet erhaschen |
| sie | werden erhaschen |
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschest |
| er/sie/es | erhasche |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhaschet |
| sie | erhaschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erhaschen |
|---|---|
| з zu | zu erhaschen |
| Partizip I | erhaschend |
| Partizip II | erhascht |
«Erhaschen» (вихопити поглядом; схопити) — невідокремлюване дієслово. Воно походить від «haschen» (давнє слово зі значенням «fangen» — ловити). Префікс «er-» підкреслює успішність дії: щось вдалося спіймати, але часто лише з труднощами й на коротку мить.
Er versuchte, ein paar Worte des Gesprächs am Nebentisch zu erhaschen.
Він намагався вловити кілька слів із розмови за сусіднім столиком.
Слово «erhaschen» (вихопити поглядом; схопити) не належить до повсякденного розмовного мовлення. Воно звучить дещо піднесено або літературно й уживається для образного опису.
In der Dämmerung konnte sie einen Schatten durch den Garten huschen sehen und erhaschte nur einen flüchtigen Blick.
У сутінках вона побачила, як садом промайнула тінь, і встигла лише мигцем глянути на неї.
Найчастіше «erhaschen» (вихопити поглядом) уживають для позначення коротких і побіжних чуттєвих вражень. Дуже стійке сполучення — «einen Blick erhaschen» (на мить побачити). Інші типові об’єкти: «ein Lächeln» (усмішка), «ein Wort» (слово) або «ein Geräusch» (звук).
Ich hoffte, während der Konferenz ein Lächeln von ihr zu erhaschen.
Під час конференції я сподівався побачити її усмішку.
Рідше буквальне значення «etwas fangen» (щось упіймати) можна розпізнати за додатком. Якщо йдеться про фізичний предмет, який швидко хапають, наприклад м’яч, мається на увазі це значення. Однак здебільшого йдеться про побіжні враження.
Die Katze konnte die schnelle Maus gerade noch erhaschen.
Кішка все ж таки встигла схопити швидку мишу.
урвати
«Ergattern» (урвати) підкреслює, що хтось зрештою отримує бажану або рідкісну річ, часто доклавши зусиль або завдяки вдачі. «Erhaschen» (схопити) тут означає швидко й спритно схопити або піймати щось і в цьому значенні має радше літературний відтінок.

Mit einer schnellen Bewegung erhaschte Mia das fallende Ticket.
Швидким рухом Мія схопила квиток, що падав.
Nach langem Warten ergatterte Mia das letzte Ticket für das Konzert.
Після довгого очікування Мія урвала останній квиток на концерт.