
erhaschen
uchwycić przelotnie
Dostrzec, zobaczyć lub uzyskać coś tylko na krótko, przelotnie i często z trudem.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
Przez tłum zdołałem tylko przelotnie dostrzec gwiazdę.
uchwycić przelotnie / schwycić
erhaschen – erhaschte – hat erhascht
Wczytuję zapisany stan.

uchwycić przelotnie
Dostrzec, zobaczyć lub uzyskać coś tylko na krótko, przelotnie i często z trudem.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
Przez tłum zdołałem tylko przelotnie dostrzec gwiazdę.

schwycić
Szybko i zręcznie chwycić lub złapać coś. To znaczenie jest rzadsze i często występuje w języku literackim.
Mit einer schnellen Bewegung konnte der Hund den geworfenen Ball erhaschen.
Szybkim ruchem pies zdołał schwycić rzuconą piłkę.
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschst erhascht |
| er/sie/es | erhascht |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhascht |
| sie | erhaschen |
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
| ich | habe erhascht |
|---|---|
| du | hast erhascht |
| er/sie/es | hat erhascht |
| wir | haben erhascht |
| ihr | habt erhascht |
| sie | haben erhascht |
| du | erhasch! erhasche! |
|---|---|
| ihr | erhascht! |
| Sie | erhaschen Sie! |
| ich | hatte erhascht |
|---|---|
| du | hattest erhascht |
| er/sie/es | hatte erhascht |
| wir | hatten erhascht |
| ihr | hattet erhascht |
| sie | hatten erhascht |
| ich | werde erhaschen |
|---|---|
| du | wirst erhaschen |
| er/sie/es | wird erhaschen |
| wir | werden erhaschen |
| ihr | werdet erhaschen |
| sie | werden erhaschen |
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschest |
| er/sie/es | erhasche |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhaschet |
| sie | erhaschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erhaschen |
|---|---|
| z zu | zu erhaschen |
| Partizip I | erhaschend |
| Partizip II | erhascht |
„Erhaschen” (uchwycić przelotnie) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Wywodzi się od „haschen” (dawnego słowa oznaczającego „fangen”, czyli łapać). Przedrostek „er-” podkreśla powodzenie czynności: coś zostało skutecznie schwytane, ale często z trudem i tylko na krótką chwilę.
Er versuchte, ein paar Worte des Gesprächs am Nebentisch zu erhaschen.
Próbował wychwycić kilka słów rozmowy przy sąsiednim stoliku.
Słowo „erhaschen” (uchwycić przelotnie) nie należy do codziennego języka potocznego. Brzmi raczej podniośle lub literacko i służy do obrazowych opisów.
In der Dämmerung konnte sie einen Schatten durch den Garten huschen sehen und erhaschte nur einen flüchtigen Blick.
O zmierzchu zobaczyła, jak cień przemyka przez ogród, i zdołała tylko przelotnie go dostrzec.
Słowa „erhaschen” (uchwycić przelotnie) najczęściej używa się w odniesieniu do wrażeń zmysłowych, które trwają tylko krótko i są przelotne. Bardzo stałym połączeniem jest „einen Blick erhaschen” (uchwycić spojrzenie). Inne typowe dopełnienia to „ein Lächeln” (uśmiech), „ein Wort” (słowo) lub „ein Geräusch” (dźwięk).
Ich hoffte, während der Konferenz ein Lächeln von ihr zu erhaschen.
Miałem nadzieję uchwycić jej uśmiech podczas konferencji.
Rzadsze, dosłowne znaczenie „etwas fangen” (coś schwycić) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o przedmiot fizyczny, który zostaje szybko złapany, na przykład piłkę, chodzi właśnie o to znaczenie. Najczęściej jednak mowa jest o przelotnych wrażeniach.
Die Katze konnte die schnelle Maus gerade noch erhaschen.
Kot zdołał w ostatniej chwili schwycić szybką mysz.
zdobyć
„Ergattern” (zdobyć) podkreśla, że komuś ostatecznie udaje się dostać pożądaną lub rzadką rzecz, często dzięki wysiłkowi albo szczęściu. „Erhaschen” (schwycić) oznacza tutaj szybkie i zręczne chwycenie lub złapanie czegoś i w tym znaczeniu brzmi raczej literacko.

Mit einer schnellen Bewegung erhaschte Mia das fallende Ticket.
Szybkim ruchem Mia schwyciła spadający bilet.
Nach langem Warten ergatterte Mia das letzte Ticket für das Konzert.
Po długim czekaniu Mia zdobyła ostatni bilet na koncert.