
erhaschen
لحظهای دیدن
چیزی را فقط برای مدتی کوتاه و گذرا و اغلب با زحمت درک کردن، دیدن یا به دست آوردن.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
بهدلیل ازدحام جمعیت فقط توانستم لحظهای ستاره را ببینم.
لحظهای دیدن / قاپیدن
erhaschen – erhaschte – hat erhascht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لحظهای دیدن
چیزی را فقط برای مدتی کوتاه و گذرا و اغلب با زحمت درک کردن، دیدن یا به دست آوردن.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
بهدلیل ازدحام جمعیت فقط توانستم لحظهای ستاره را ببینم.

قاپیدن
چیزی را سریع و ماهرانه قاپیدن یا گرفتن. این معنا کمکاربردتر و اغلب ادبی است.
Mit einer schnellen Bewegung konnte der Hund den geworfenen Ball erhaschen.
سگ با حرکتی سریع توانست توپی را که پرتاب شده بود بگیرد.
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschst erhascht |
| er/sie/es | erhascht |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhascht |
| sie | erhaschen |
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
| ich | habe erhascht |
|---|---|
| du | hast erhascht |
| er/sie/es | hat erhascht |
| wir | haben erhascht |
| ihr | habt erhascht |
| sie | haben erhascht |
| du | erhasch! erhasche! |
|---|---|
| ihr | erhascht! |
| Sie | erhaschen Sie! |
| ich | hatte erhascht |
|---|---|
| du | hattest erhascht |
| er/sie/es | hatte erhascht |
| wir | hatten erhascht |
| ihr | hattet erhascht |
| sie | hatten erhascht |
| ich | werde erhaschen |
|---|---|
| du | wirst erhaschen |
| er/sie/es | wird erhaschen |
| wir | werden erhaschen |
| ihr | werdet erhaschen |
| sie | werden erhaschen |
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschest |
| er/sie/es | erhasche |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhaschet |
| sie | erhaschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhaschen |
|---|---|
| با zu | zu erhaschen |
| Partizip I | erhaschend |
| Partizip II | erhascht |
«Erhaschen» (لحظهای دیدن یا قاپیدن) یک فعل جدانشدنی است. این فعل از «haschen» (واژهای قدیمی به معنای «fangen» (گرفتن)) گرفته شده است. پیشوند «er-» بر موفقیت عمل تأکید میکند: چیزی با موفقیت، اما اغلب با زحمت و فقط برای لحظهای کوتاه، گرفته شده است.
Er versuchte, ein paar Worte des Gesprächs am Nebentisch zu erhaschen.
او سعی کرد چند کلمه از گفتوگوی میز کناری را بشنود.
واژهٔ «erhaschen» (لحظهای دیدن یا قاپیدن) بخشی از زبان محاورهای روزمره نیست. این واژه حالوهوایی نسبتاً ادبی یا رسمی دارد و برای توصیفی تصویری به کار میرود.
In der Dämmerung konnte sie einen Schatten durch den Garten huschen sehen und erhaschte nur einen flüchtigen Blick.
در گرگومیش میتوانست سایهای را ببیند که از میان باغ میگذشت و فقط نگاهی گذرا به آن انداخت.
«erhaschen» (لحظهای دیدن) بیشتر برای ادراکهای حسی به کار میرود که کوتاه و گذرا هستند. یک عبارت بسیار رایج «einen Blick erhaschen» (نگاهی گذرا انداختن) است. مفعولهای رایج دیگر «ein Lächeln» (یک لبخند)، «ein Wort» (یک کلمه) یا «ein Geräusch» (یک صدا) هستند.
Ich hoffte, während der Konferenz ein Lächeln von ihr zu erhaschen.
امیدوار بودم در طول کنفرانس لبخندی از او ببینم.
معنای نادرتر و لفظیِ «etwas fangen» (چیزی را گرفتن) را میتوان از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول یک شیء فیزیکی باشد که سریع گرفته میشود، مثلاً یک توپ، این معنا منظور است. بااینحال، بیشتر اوقات موضوع ادراکهای گذراست.
Die Katze konnte die schnelle Maus gerade noch erhaschen.
گربه بهسختی توانست موش سریع را بگیرد.
قاپیدن
«Ergattern» (قاپیدن) تأکید میکند که کسی سرانجام چیزی خواستنی یا کمیاب را، اغلب با زحمت یا شانس، به دست میآورد. «Erhaschen» (قاپیدن) در اینجا به گرفتن یا قاپیدن سریع و ماهرانهٔ چیزی اشاره دارد و در این معنا بیشتر ادبی به نظر میرسد.

Mit einer schnellen Bewegung erhaschte Mia das fallende Ticket.
میا با حرکتی سریع بلیتِ در حال افتادن را قاپید.
Nach langem Warten ergatterte Mia das letzte Ticket für das Konzert.
میا پس از مدت زیادی انتظار، آخرین بلیت کنسرت را قاپید.