
erhaschen
يلمح
يدرك شيئًا أو يراه أو يحصل عليه لفترة قصيرة وعابرة فقط، وغالبًا بعد جهد.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
لم أستطع وسط الزحام إلا أن ألمح النجم لمحة قصيرة.
يلمح
erhaschen – erhaschte – hat erhascht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمح
يدرك شيئًا أو يراه أو يحصل عليه لفترة قصيرة وعابرة فقط، وغالبًا بعد جهد.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
لم أستطع وسط الزحام إلا أن ألمح النجم لمحة قصيرة.

يختطف
ينقض على شيء أو يمسكه بسرعة ومهارة. وهذا المعنى أقل شيوعًا وغالبًا ما يكون أدبيًا.
Mit einer schnellen Bewegung konnte der Hund den geworfenen Ball erhaschen.
تمكن الكلب بحركة سريعة من التقاط الكرة التي أُلقيت إليه.
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschst erhascht |
| er/sie/es | erhascht |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhascht |
| sie | erhaschen |
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
| ich | habe erhascht |
|---|---|
| du | hast erhascht |
| er/sie/es | hat erhascht |
| wir | haben erhascht |
| ihr | habt erhascht |
| sie | haben erhascht |
| du | erhasch! erhasche! |
|---|---|
| ihr | erhascht! |
| Sie | erhaschen Sie! |
| ich | hatte erhascht |
|---|---|
| du | hattest erhascht |
| er/sie/es | hatte erhascht |
| wir | hatten erhascht |
| ihr | hattet erhascht |
| sie | hatten erhascht |
| ich | werde erhaschen |
|---|---|
| du | wirst erhaschen |
| er/sie/es | wird erhaschen |
| wir | werden erhaschen |
| ihr | werdet erhaschen |
| sie | werden erhaschen |
| ich | erhasche |
|---|---|
| du | erhaschest |
| er/sie/es | erhasche |
| wir | erhaschen |
| ihr | erhaschet |
| sie | erhaschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhaschte |
|---|---|
| du | erhaschtest |
| er/sie/es | erhaschte |
| wir | erhaschten |
| ihr | erhaschtet |
| sie | erhaschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhaschen |
|---|---|
| مع zu | zu erhaschen |
| Partizip I | erhaschend |
| Partizip II | erhascht |
الفعل «Erhaschen» (يلمح أو يلتقط) فعل غير قابل للفصل. وهو مشتق من «haschen»، وهي كلمة قديمة تعني «fangen» (يمسك). وتشدد السابقة «er-» على نجاح الفعل: فقد أمسك المرء شيئًا بنجاح، لكن غالبًا بعد جهد ولمدة قصيرة فقط.
Er versuchte, ein paar Worte des Gesprächs am Nebentisch zu erhaschen.
حاول أن يلتقط بضع كلمات من الحديث الدائر إلى جوار الطاولة.
لا تنتمي كلمة «erhaschen» (يلمح أو يلتقط) إلى الكلام العامي اليومي. ولها نبرة أرفع أو أدبية إلى حد ما، وتُستخدم في الوصف التصويري.
In der Dämmerung konnte sie einen Schatten durch den Garten huschen sehen und erhaschte nur einen flüchtigen Blick.
في الشفق، استطاعت أن ترى ظلًا يمر مسرعًا في الحديقة، ولم تلمح إلا لمحة عابرة.
يُستخدم «erhaschen» (يلمح) غالبًا مع الإدراكات الحسية التي لا تدوم إلا لحظة وتكون عابرة. ومن العبارات الثابتة جدًا «einen Blick erhaschen» (يلمح لمحة). ومن المفاعيل الأخرى المعتادة «ein Lächeln» (ابتسامة)، و«ein Wort» (كلمة)، و«ein Geräusch» (صوت).
Ich hoffte, während der Konferenz ein Lächeln von ihr zu erhaschen.
كنت آمل أن ألمح ابتسامة منها أثناء المؤتمر.
يمكن تمييز المعنى الحرفي الأقل شيوعًا «etwas fangen» (يمسك شيئًا) من المفعول به. فإذا كان الشيء جسمًا ماديًا يُمسك بسرعة، مثل الكرة، كان هذا هو المعنى المقصود. لكن الأمر يتعلق في معظم الأحيان بإدراكات عابرة.
Die Katze konnte die schnelle Maus gerade noch erhaschen.
تمكنت القطة بالكاد من الإمساك بالفأر السريع.
يظفر بـ
«Ergattern» (يظفر بـ) يؤكد أن شخصًا ما يحصل في النهاية على شيء مرغوب أو نادر، وغالبًا بفضل الجهد أو الحظ. أما «Erhaschen» (يختطف) فيشير هنا إلى الإمساك بشيء أو التقاطه بسرعة ومهارة، ويبدو في هذا المعنى أدبيًا إلى حد ما.

Mit einer schnellen Bewegung erhaschte Mia das fallende Ticket.
وبحركة سريعة، اختطفت ميا التذكرة الساقطة.
Nach langem Warten ergatterte Mia das letzte Ticket für das Konzert.
بعد انتظار طويل، ظفرت ميا بآخر تذكرة للحفل.