
sättigen
насичувати
Втамовувати чийсь голод так, щоб людина почувалася ситою.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Ситний суп нагодував усю родину.
насичувати
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Завантажуємо збережений статус слова.

насичувати
Втамовувати чийсь голод так, щоб людина почувалася ситою.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Ситний суп нагодував усю родину.

насичувати
У переносному значенні повністю задовольняти потребу, бажання або ринок.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Ринок простих смартфонів уже повністю наситився.

насичувати
У хімії — збагачувати розчин речовиною настільки, що він уже не може поглинути більшу її кількість.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Щоб приготувати насичений сольовий розчин, треба додавати сіль у воду, доки вона перестане розчинятися.

насичувати
У теорії кольору або редагуванні зображень — підвищувати інтенсивність і чистоту кольору, щоб він здавався яскравішим і насиченішим.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
За допомогою нової програми можна легко наситити кольори на фото.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sättigen |
|---|---|
| з zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
Дієслово «sättigen» (насичувати) тісно пов’язане з прикметником «satt» (ситий). Якщо щось тебе насичує, після цього ти почуваєшся ситим.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Саме яблуко ненадовго втамовує мій голод.
У значенні «Hunger stillen» (втамовувати голод) це дієслово перехідне. Їжа, яка насичує, є підметом, а людина, яка стає ситою, — додатком в Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Ця невелика порція навряд чи тебе наситить.
У переносному значенні розпізнати його допомагають слова, пов’язані з економікою. Типові сполучення: «den Markt sättigen» (насичувати ринок) і «den Bedarf sättigen» (задовольняти потребу).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
Рано чи пізно ринок цих товарів насититься.
Це значення вживають лише в науковому контексті. На нього вказують такі слова, як «Lösung» (розчин), «Wasser» (вода) або «Flüssigkeit» (рідина).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Щоб отримати хороший результат, треба наситити розчин барвником.
Коли «sättigen» (насичувати) вживають у візуальній сфері, типовими об’єктами є «die Farben» (кольори), «ein Foto» (фотографія) або «ein Bild» (зображення). Зазвичай ідеться про редагування зображень, фотографію або мистецтво.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Мені це зображення подобається більше, коли ти ще трохи насичуєш кольори.
годувати грудьми / втамовувати / зупиняти
«Stillen» (втамовувати) і «sättigen» (насичувати) можуть означати припинення голоду. У «Hunger stillen» (втамовувати голод) увага зосереджена на самому голоді; це зазвичай усталене сполучення. «Sättigen» більше наголошує на людині та результаті — на тому, що вона почувається ситою.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
Теплий суп швидко наситив мене.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
Теплий суп швидко втамував мій голод.