
der Haushalt
домогосподарство
Сукупність людей, які живуть разом у квартирі або будинку й утворюють одну економічну одиницю.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
У нашому домогосподарстві живуть четверо людей.
домогосподарство / бюджет
der Haushalt, die Haushalte
Завантажуємо збережений статус слова.

домогосподарство
Сукупність людей, які живуть разом у квартирі або будинку й утворюють одну економічну одиницю.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
У нашому домогосподарстві живуть четверо людей.

робота по дому
Справи, пов’язані з веденням домашнього господарства, як-от прибирання, готування та прання.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Моя мати завжди дбала про роботу по дому.

бюджет
Фінансовий план державної установи, наприклад держави чи громади, або організації на певний період; бюджет.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Бундестаг ухвалив новий бюджет на наступний рік.

баланс
У біології або екології — рівновага між надходженням і виведенням певної речовини в системі.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Збалансований водний баланс дуже важливий для організму.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Haushalt» (домогосподарство, бюджет) складається зі слів «Haus» (будинок) і «Halt» (утримання). Частина слова «Halt» пов’язана з дієсловом «halten» (утримувати) і тут означає приблизно «Verwaltung» (управління) або «Organisation» (організація). Отже, «Haushalt» — це організація будинку або системи.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Добре організоване домогосподарство заощаджує час і гроші.
Коли йдеться про людей, які живуть разом, «Haushalt» (домогосподарство) часто поєднується з числами або характеристиками розміру, наприклад «Ein-Personen-Haushalt» (домогосподарство з однієї людини), «Mehrpersonen-Haushalt» (багатолюдне домогосподарство) або «kinderloser Haushalt» (бездітне домогосподарство).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
У Німеччині стає дедалі більше домогосподарств з однієї людини.
Щоб описати роботу по дому, «Haushalt» (домашнє господарство) часто поєднується з дієсловами «machen» (робити) або «führen» (вести). Розмовний і дуже поширений також вислів «den Haushalt schmeißen» (вести домашнє господарство).
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Хто у вас удома веде домашнє господарство?
Значення «Budget» (бюджет) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про політику, державу, фінанси або уряд, майже завжди мається на увазі державний фінансовий план.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
Міністерка захищала свій проєкт бюджету.
У наукових текстах, особливо з біології або медицини, «Haushalt» (баланс) означає систему в стані рівноваги. Тоді це слово зазвичай є частиною складних слів, як-от «Wasserhaushalt» (водний баланс), «Energiehaushalt» (енергетичний баланс) або «Säure-Basen-Haushalt» (кислотно-лужний баланс).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Спортсмени повинні стежити за своїм електролітним балансом.
економіка / пивна
І «Wirtschaft» (ведення господарства), і «Haushalt» (робота по дому) можуть означати організацію готування, прибирання та домашніх фінансів. Сьогодні зазвичай кажуть «den Haushalt führen» (вести домашнє господарство). Саме слово «Wirtschaft» у цьому значенні звучить застаріло й частіше трапляється в давніших текстах.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Сьогодні обоє батьків разом ведуть домашнє господарство.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
У романі 1900 року старша донька веде господарство сім’ї.