
der Etat
بودجه
برنامهای مالی که درآمدها و هزینههای مورد انتظار را برای دورهای مشخص تعیین میکند؛ بودجه.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
بوندستاگ بودجه سال مالی آینده را تصویب کرد.
بودجه
der Etat, die Etats
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بودجه
برنامهای مالی که درآمدها و هزینههای مورد انتظار را برای دورهای مشخص تعیین میکند؛ بودجه.
Der Bundestag hat den Etat für das kommende Haushaltsjahr verabschiedet.
بوندستاگ بودجه سال مالی آینده را تصویب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Etats |
| Genitiv | des Etats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Etat | die Etats |
| Akkusativ | den Etat | die Etats |
| Dativ | dem Etat | den Etats |
| Genitiv | des Etats | der Etats |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Etat» (بودجه) از واژه فرانسوی «état» (دولت یا وضعیت) گرفته شده است و معنای تحتاللفظی آن «Staat» (دولت) یا «Zustand» (وضعیت) است. این واژه در زبان آلمانی ابتدا معنای «Staatshaushalt» (بودجه دولت) و سپس بهطور کلی معنای «Budget» (بودجه) را پیدا کرده است.
Der Finanzminister verteidigte den neuen Etat im Parlament.
وزیر دارایی از بودجه جدید در پارلمان دفاع کرد.
«Etat» (بودجه) واژهای نسبتاً رسمی و فاخر برای «Budget» (بودجه) است. این واژه بیشتر در اخبار، سیاست و گزارشهای تجاری دیده میشود.
Unser Unternehmen hat den Etat für Marketing deutlich erhöht.
شرکت ما بودجه بازاریابی را بهطور چشمگیری افزایش داده است.
فعلهای مشخصی اغلب همراه با «Etat» (بودجه) به کار میروند: «einen Etat aufstellen» (بودجهای تنظیم کردن)، «verabschieden» (تصویب کردن)، «kürzen» (کاهش دادن) یا «erhöhen» (افزایش دادن).
Wegen der Krise musste die Regierung den Etat für Kultur kürzen.
دولت بهدلیل بحران مجبور شد بودجه فرهنگ را کاهش دهد.
خانوار / کارهای خانه / بودجه
«Haushalt» (بودجه) و «Etat» (بودجه) هر دو میتوانند به برنامهٔ مالی یک دورهٔ زمانی اشاره کنند. «Haushalt» بیشتر بر برنامهٔ کامل، همراه با درآمدها و هزینههای مورد انتظار، تأکید دارد، درحالیکه «Etat» اغلب بر چارچوب مالیِ در دسترس تأکید میکند. برای برنامهٔ کلی، «Haushalt» مناسب است و برای مبلغ پولیِ مشخص، «Etat».

Für die Renovierung steht uns ein Etat von 10.000 Euro zur Verfügung.
برای بازسازی، بودجهای به مبلغ 10.000 یورو در اختیار داریم.
Der Haushalt der Stadt zeigt die erwarteten Einnahmen und Ausgaben.
بودجهٔ شهر درآمدها و هزینههای مورد انتظار را نشان میدهد.