
das Markenzeichen
характерна риса
Характерна, типова ознака людини або речі, за якою її легко впізнати.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Її червоний капелюх швидко став її характерною рисою.
характерна риса / товарний знак
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Завантажуємо збережений статус слова.

характерна риса
Характерна, типова ознака людини або речі, за якою її легко впізнати.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Її червоний капелюх швидко став її характерною рисою.

товарний знак
Юридично захищений знак, наприклад назва, символ або логотип, який використовують для позначення товарів чи послуг підприємства.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Три смужки — зареєстрований товарний знак Adidas.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «die Marke» (бренд) і «das Zeichen» (знак). Отже, буквально воно означає знак, що представляє бренд. Із цього буквального значення походить також переносне значення — типова ознака.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
Логотип — найвідоміший товарний знак підприємства.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться про людину та її особисті, помітні риси. Натомість буквальне, юридичне значення стосується компаній, товарів і захищених символів.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
Його гучний сміх — його особиста характерна риса.
Якщо якась риса типова для людини, це часто описують висловом «zum Markenzeichen werden» (стати характерною рисою). Це щось, що з часом стало характерною ознакою.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
Її яскравий одяг швидко став її характерною рисою.
У юридичному значенні «Markenzeichen» (товарний знак) часто поєднується з прикметниками «eingetragen» (зареєстрований) або «rechtlich geschützt» (юридично захищений). Товарний знак також можна «anmelden» (зареєструвати) або «schützen lassen» (забезпечити його захист).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
Компанія зареєструвала свою назву як товарний знак.
бренд / позначка / поштова марка
«Marke» (бренд) і «Markenzeichen» (товарний знак) можуть позначати підприємство або його товари. Marke означає загальне позначення товару чи підприємства, тоді як Markenzeichen конкретно означає захищений знак, наприклад назву, символ або логотип. Коли йдеться саме про юридично захищений знак, точніше підходить Markenzeichen.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
Захищений товарний знак підприємства — це червоне коло.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
Бренд уособлює високоякісні велосипеди та гарне обслуговування клієнтів.