
freilegen
відкривати
Знову робити видимим щось, що було накрите, приховане або заросле, прибираючи покриття.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
Археологи розкопали фундаменти давньої римської вілли.
розкопувати / оголювати
freilegen – legte frei – hat freigelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

відкривати
Знову робити видимим щось, що було накрите, приховане або заросле, прибираючи покриття.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
Археологи розкопали фундаменти давньої римської вілли.

оголювати
У технічному або медичному контексті робити певну структуру, наприклад кабель, кістку чи нерв, доступною, прибираючи матеріал навколо неї.
Bei der Zahnbehandlung musste der Wurzelkanal freigelegt werden.
Під час лікування зуба довелося оголити кореневий канал.
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legst frei |
| er/sie/es | legt frei |
| wir | legen frei |
| ihr | legt frei |
| sie | legen frei |
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
| ich | habe freigelegt |
|---|---|
| du | hast freigelegt |
| er/sie/es | hat freigelegt |
| wir | haben freigelegt |
| ihr | habt freigelegt |
| sie | haben freigelegt |
| du | leg frei! lege frei! |
|---|---|
| ihr | legt frei! |
| Sie | legen Sie frei! |
| ich | hatte freigelegt |
|---|---|
| du | hattest freigelegt |
| er/sie/es | hatte freigelegt |
| wir | hatten freigelegt |
| ihr | hattet freigelegt |
| sie | hatten freigelegt |
| ich | werde freilegen |
|---|---|
| du | wirst freilegen |
| er/sie/es | wird freilegen |
| wir | werden freilegen |
| ihr | werdet freilegen |
| sie | werden freilegen |
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legest frei |
| er/sie/es | lege frei |
| wir | legen frei |
| ihr | leget frei |
| sie | legen frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freilegen |
|---|---|
| з zu | freizulegen |
| Partizip I | freilegend |
| Partizip II | freigelegt |
«Freilegen» (розкопувати / оголювати) — відокремлюване дієслово. Префікс «frei-» (вільно-, назовні) стоїть у головному реченні наприкінці й означає, що щось роблять доступним або видимим.
Der Gärtner legt die Wurzeln der Pflanze frei.
Садівник оголює коріння рослини.
Es ist wichtig, das Fundament komplett freizulegen.
Важливо повністю розкопати фундамент.
Оскільки часто в центрі уваги перебуває результат, а не особа, яка виконує дію, «freilegen» (розкопувати / оголювати) дуже часто вживають у пасиві. Додаток активного речення тоді стає підметом.
Die alten Münzen wurden bei Bauarbeiten freigelegt.
Старі монети було знайдено під час будівельних робіт.
Це дієслово часто вживають у контексті археології або будівельних робіт. Типовими додатками є «Fundamente» (фундаменти), «Mauern» (стіни), «Ruinen» (руїни) або «historische Artefakte» (історичні артефакти).
Bei den Ausgrabungen legten die Forscher ein altes Mosaik frei.
Під час розкопок дослідники розкопали давню мозаїку.
У технічних або медичних звітах «freilegen» (оголювати) означає робити певну структуру доступною для ремонту або лікування. Наприклад, оголюють «Kabel» (кабелі), «Rohre» (труби) або «Nerven» (нерви).
Der Chirurg musste den Nerv vorsichtig freilegen.
Хірургу довелося обережно оголити нерв.
викривати / розкривати / перевертати
«Aufdecken» (викривати) і «freilegen» (відкривати) можуть означати, що приховане стає видимим. «Freilegen» підкреслює видалення покриття або навколишнього матеріалу, тоді як «aufdecken» зазвичай означає розкриття в загальному значенні. «Freilegen» підходить для землі, рослин або покриття, а для таємної інформації використовуй «aufdecken».

Die Arbeiter legten die alten Steine unter der Erde frei.
Робітники оголили старе каміння під землею.
Die Journalistin deckte geheime Absprachen zwischen den Firmen auf.
Журналістка викрила таємні домовленості між компаніями.