
freilegen
раскапывать
Снова делать видимым то, что было покрыто, скрыто или заросло, удаляя покрытие.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
Археологи раскопали фундаменты древней римской виллы.
раскапывать / вскрывать
freilegen – legte frei – hat freigelegt
Загружаем сохранённый статус.

раскапывать
Снова делать видимым то, что было покрыто, скрыто или заросло, удаляя покрытие.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
Археологи раскопали фундаменты древней римской виллы.

вскрывать
В техническом или медицинском контексте делать конструкцию или часть тела доступной, удаляя окружающий материал, например кабель, кость или нерв.
Bei der Zahnbehandlung musste der Wurzelkanal freigelegt werden.
Во время лечения зуба пришлось вскрыть корневой канал.
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legst frei |
| er/sie/es | legt frei |
| wir | legen frei |
| ihr | legt frei |
| sie | legen frei |
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
| ich | habe freigelegt |
|---|---|
| du | hast freigelegt |
| er/sie/es | hat freigelegt |
| wir | haben freigelegt |
| ihr | habt freigelegt |
| sie | haben freigelegt |
| du | leg frei! lege frei! |
|---|---|
| ihr | legt frei! |
| Sie | legen Sie frei! |
| ich | hatte freigelegt |
|---|---|
| du | hattest freigelegt |
| er/sie/es | hatte freigelegt |
| wir | hatten freigelegt |
| ihr | hattet freigelegt |
| sie | hatten freigelegt |
| ich | werde freilegen |
|---|---|
| du | wirst freilegen |
| er/sie/es | wird freilegen |
| wir | werden freilegen |
| ihr | werdet freilegen |
| sie | werden freilegen |
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legest frei |
| er/sie/es | lege frei |
| wir | legen frei |
| ihr | leget frei |
| sie | legen frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freilegen |
|---|---|
| с zu | freizulegen |
| Partizip I | freilegend |
| Partizip II | freigelegt |
«Freilegen» (раскапывать / вскрывать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «frei-» (открывая доступ или делая что-либо видимым) стоит в конце и показывает, что что-то делают доступным или видимым.
Der Gärtner legt die Wurzeln der Pflanze frei.
Садовник откапывает корни растения.
Es ist wichtig, das Fundament komplett freizulegen.
Важно полностью раскопать фундамент.
Поскольку в центре внимания часто оказывается результат, а не тот, кто выполняет действие, «freilegen» (раскапывать / вскрывать) очень часто употребляется в пассиве. Объект активного предложения тогда становится подлежащим.
Die alten Münzen wurden bei Bauarbeiten freigelegt.
Старые монеты были найдены во время строительных работ.
Этот глагол часто употребляется в контексте археологии или строительных работ. Типичные объекты — «Fundamente» (фундаменты), «Mauern» (стены), «Ruinen» (руины) или «historische Artefakte» (исторические артефакты).
Bei den Ausgrabungen legten die Forscher ein altes Mosaik frei.
Во время раскопок исследователи откопали старую мозаику.
В технических или медицинских отчётах «freilegen» (вскрывать) означает делать определённую конструкцию или часть тела доступной для ремонта или лечения. Например, вскрывают «Kabel» (кабели), «Rohre» (трубы) или «Nerven» (нервы).
Der Chirurg musste den Nerv vorsichtig freilegen.
Хирургу пришлось осторожно обнажить нерв.
разоблачать / снимать покрывало / открывать карту
«Aufdecken» (разоблачать) и «freilegen» (раскапывать) могут означать, что скрытое становится видимым. «Freilegen» подчёркивает удаление покрытия или окружающего материала, а «aufdecken» обычно означает раскрытие в более общем смысле. Для земли, растений или покрытия подходит «freilegen», а для тайной информации — «aufdecken».

Die Arbeiter legten die alten Steine unter der Erde frei.
Рабочие раскопали старые камни под землёй.
Die Journalistin deckte geheime Absprachen zwischen den Firmen auf.
Журналистка разоблачила тайные договорённости между компаниями.